Câu hỏi và trả lời

Một ứng dụng thẻ học dùng thuật toán FSRS. Nó đưa từng thẻ ra đúng lúc bạn sắp dần quên, không sớm hơn cũng không muộn hơn. Nhờ thế kiến thức đọng lại mà bạn không phí thời gian cho điều đã thuộc từ lâu.

Bạn thấy mặt trước của thẻ, chạm vào để xem mặt sau, rồi vuốt: sang phải nếu bạn nhớ, sang trái nếu không. Lịch tiếp theo do ứng dụng tính ở chế độ nền.

Bạn không cần thao tác gì thêm. Với bàn phím trên iPad, việc ấy làm bằng phím cách và phím mũi tên; trên Apple Watch thì bằng chạm và vuốt.

Dành cho mọi người muốn nhớ điều gì đó lâu dài: từ vựng, nội dung thi, kiến thức chuyên môn, dữ kiện. Bạn không cần kiến thức nền; chỉ cần tạo thẻ hoặc nhập thẻ rồi bắt đầu.

Không. Qardbox hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến và không cần đăng nhập. Đồng bộ iCloud là tùy chọn và có thể tắt bất cứ lúc nào.

Đây chỉ là tỉ lệ đúng trong phiên đang diễn ra, không hơn.

Năm sao tương ứng ít nhất 90 % câu trả lời đúng, bốn sao 75 %, ba sao 55 %, hai sao 35 %, một sao là mọi mức thấp hơn. Chỉ tính các thẻ trong phiên này.

Đừng đánh giá quá cao con số ở đầu phiên: với ít thẻ, một khởi đầu tốt có thể cho bốn hoặc năm sao, nhưng khi số thẻ tăng lên thì kết quả ổn định ở mức khác hẳn. Bạn học càng lâu, giá trị này càng đáng tin.

Đây là một quyết định có chủ ý.

Trắc nghiệm thay việc gợi nhớ chủ động bằng việc nhận ra: bạn chọn trong các đáp án cho sẵn thay vì tự lấy đáp án ra khỏi trí nhớ. Nghe thì giống nhau nhưng khác nhau về căn bản. Nhận ra dễ hơn nhớ lại rất nhiều và để lại ít hơn. Ai luyện bằng thẻ trắc nghiệm rốt cuộc sẽ đánh giá thấp phần mình thực sự còn thiếu.

Hình ảnh dẫn tới một kiểu trì hoãn riêng: ai dành nhiều thời gian thiết kế thẻ hơn là học thì đã tự dựng cho mình một cơ chế trì hoãn. Điều không thể diễn đạt bằng một câu rõ ràng thường nên thành hai thẻ, chứ không phải một thẻ có minh họa.

Chỉ hai mức, không hơn: vuốt phải nghĩa là „đã nhớ”, vuốt trái là „chưa nhớ”. Chạm sẽ lật thẻ.

Bạn cũng đạt được đúng hai mức ấy theo cách khác: qua VoiceOver dưới dạng hành động có tên, bằng phím mũi tên trên bàn phím, và trên Apple Watch bằng thao tác vuốt. Cái thay đổi là cách làm, chứ không bao giờ là số mức.

Vì tự đánh giá thành thật nhất chính là cách đơn giản nhất: bạn nhớ hay không? Những mức chi tiết như „khó” hay „dễ” nghe có vẻ chính xác hơn nhưng thường chỉ là đoán. FSRS xử lý rất tốt với câu trả lời có/không rõ ràng.

Không hề mang nghĩa „hôm nay đến đây thôi”. Bạn có thể học tiếp bất cứ lúc nào. Qardbox không bảo bạn dừng lại. Mục tiêu ngày là một dấu mốc tạo động lực, không phải giới hạn trên.

Dù vậy bạn vẫn không hết thẻ. Qardbox sẽ đưa ra tiếp những thẻ sắp đến lượt nhất hoặc những thẻ bạn lâu chưa gặp. Luôn có thứ để luyện.

Một vạch đích nhỏ cho ngày hôm đó: số thẻ bạn đặt ra cho mình. Mặc định Qardbox tự đặt nó dựa trên những ngày học gần đây của bạn (trung vị, nên không bị một ngày ngoại lệ làm lệch). Trong Cài đặt, mục „Học”, bạn có thể chuyển sang giá trị cố định. Dù cách nào, mục tiêu này cũng không điều khiển thuật toán FSRS và không giới hạn bạn.

Từ chính lịch sử học của bạn.

Qardbox lấy trung vị số thẻ mỗi ngày trong 30 ngày học gần nhất, chứ không lấy trung bình, để một ngày ngoại lệ không đẩy mục tiêu lên vĩnh viễn. Ngoài ra còn tính đến tính đều đặn và tỉ lệ ghi nhớ: ai học rất thất thường hoặc gần đây quên nhiều sẽ nhận mục tiêu thấp hơn chứ không cao hơn.

Giới hạn dưới: 5 thẻ mỗi ngày, để mục tiêu không trở thành gánh nặng. Giới hạn trên: 120. Bạn có thể chuyển sang giá trị cố định bất cứ lúc nào trong Cài đặt, mục „Học”.

Bối cảnh: Nghiên cứu cho thấy tỉ lệ đúng khoảng 85 % là tối ưu khi học, đủ thử thách mà không gây nản. Qardbox thà hạ mục tiêu còn hơn nâng lên, để nó luôn nằm trong tầm với.

Vì hai con số đến từ những nguồn khác nhau và không hề biết tới nhau.

„Đến hạn” là con số mà FSRS đã lên lịch cho hôm nay: những thẻ đã tới ngày ôn. Nó sinh ra từ lịch sử học của bạn và bạn không đặt được.

Mục tiêu ngày là con số của bạn: bạn định học bao nhiêu thẻ. Thuật toán không biết tới nó và nó không tham gia vào việc lập lịch.

Trong phiên học, các thẻ đến hạn ra trước. Sau đó Qardbox bù thêm thẻ mới, đúng bằng mức đặt ở „Thẻ mới mỗi ngày”. Nhờ vậy, 20 thẻ đến hạn trong phần lớn các ngày sẽ thành 40 thẻ của mục tiêu.

Ngược lại, mục tiêu không bao giờ hãm bạn: nếu có 60 thẻ đến hạn, bạn có thể học cả 60. Đó là vạch đích, không phải giới hạn trên.

Và nếu cuối cùng vẫn còn dang dở, thì đơn giản là hôm ấy không còn thẻ nào tới lượt. Đó không phải lỗi, mà chính là mục đích: Qardbox không bắt bạn ôn lại thứ vốn đã thuộc. Luyện tự do vẫn luôn sẵn sàng, nhưng cố ý không tính vào mục tiêu ngày lẫn vòng tròn, vì nó không làm thay đổi các giá trị ghi nhớ của bạn.

Vì bạn đã xong, và đó chính là mục đích của tất cả.

Qardbox đưa một thẻ ra đúng lúc bạn sắp dần quên nó. Khi bạn đã làm hết những thẻ tới lượt hôm nay thì không còn gì để đưa ra nữa. Cho bạn xem lại đúng những thẻ ấy chẳng ích gì cho trí nhớ và chỉ ngốn mất khoảng thời gian bạn vừa tiết kiệm được.

Thay vì một trang trống, Qardbox khi đó mời bạn luyện tự do. Ở đó bạn thấy những thẻ chưa tới hạn. Chúng cố ý KHÔNG được tính là lượt ôn: đánh giá của bạn không đổi hạn kế tiếp lẫn giá trị ghi nhớ, và cũng không tính vào mục tiêu ngày hay vòng tròn. Nếu không, chính việc luyện tập sẽ làm sai lệch phép tính vốn gánh việc thay bạn.

Một ngày hoàn toàn không có gì đến hạn cũng không tính là ngày học, vì bạn không học. Nhưng nó cũng chẳng cản đường bạn.

Nó hiển thị ba ngày cùng lúc: hôm kia, hôm qua và hôm nay, theo chiều kim đồng hồ. Vòng tròn hở ở phía dưới, mỗi ngày là một đoạn riêng, và độ dài mỗi đoạn tùy theo số thẻ bạn đã học hôm đó.

Con số ở giữa là kết quả hôm nay của bạn. Nó có thể bằng 0 và không tô vẽ gì cả: ngay cả vào ngày bạn chưa làm gì, vòng tròn cũng không trống, vì hai ngày trước vẫn nằm bên cạnh.

Đoạn của hôm nay đầy dần trong lúc bạn học. Ở cuối đoạn có một chấm cho mục tiêu ngày: nét đứt khi mục tiêu chưa đạt, và được tô đầy kèm dấu tích ngay khi bạn đạt được. Nếu bạn học vượt lên nữa, sẽ có thêm một cung nhấp nháy nhẹ.

Các màu là những mức sáng của màu nhấn, càng gần ngày hôm nay càng đậm. Một ngày trước đó mà bạn có học nhưng chưa đạt mục tiêu sẽ được viền nét đứt. Một ngày bạn hoàn toàn không học thì xám và đứt đoạn, không mang con số nào.

Bạn cũng hiểu được mọi ý nghĩa mà không cần màu: ở ranh giới các đoạn có những nút nhỏ. Chạm vào một nút, sẽ hiện ra bằng lời đó là ngày nào và ngày ấy đã xảy ra gì. VoiceOver đọc đúng nội dung ấy.

Hãy dùng nó để đánh dấu những thẻ bạn muốn gặp thường xuyên hơn. Thẻ đã đánh dấu sẽ được ưu tiên rút ra một chút khi hạn ôn tương tự, nên xuất hiện nhiều hơn. Các giá trị FSRS của nó vẫn nguyên vẹn, phần khoa học vẫn sạch.

Số lượt đánh giá mà từ đó Qardbox hiệu chỉnh lại kế hoạch học của bạn. Mốc đầu tiên là 512, sau đó là 1024, 2048 và cứ thế.

Các khoảng cách tăng lên là có chủ ý: dữ liệu đã đưa vào càng nhiều thì một vòng học đơn lẻ càng ít làm thay đổi.

Chỉ tính những đánh giá có khoảng cách ngày thật sự. Nếu bạn gặp cùng một thẻ nhiều lần trong một ngày, chỉ một lần được tính.

Lý do rất đơn giản: điều bạn còn nhớ sau mười phút nói rất ít về điều còn đọng lại sau hai tuần. Với việc lập lịch, khoảng cách tính theo ngày mới quan trọng.

Số thẻ khác nhau mà các đánh giá bắt nguồn từ đó. Một nghìn đánh giá từ mười thẻ nói về trí nhớ của bạn ít hơn một nghìn đánh giá từ ba trăm thẻ.

Khi đã tích lũy đủ kinh nghiệm. Cột mốc đầu tiên là 512 đánh giá có khoảng cách ngày, sau đó là 1024, 2048 và cứ thế.

Khi ấy Qardbox tính lại ngay trên máy bạn xem các giá trị học của riêng bạn có khớp hơn các giá trị mặc định đã kiểm chứng hay không, và chỉ áp dụng nếu chúng thực sự tốt hơn. Nếu không, mọi thứ giữ nguyên. Mỗi lần chạy đều được ghi vào lịch sử kèm lý do và thời điểm.

Cài đặt, Học, „Kế hoạch học cá nhân hóa”, rồi „Lịch sử”. Ở đó, mỗi mục ghi rõ vì sao một lần chạy đã diễn ra hay bị bỏ qua, và phía sau nó có bao nhiêu đánh giá, kết quả giữa các ngày và thẻ riêng biệt.

Vì trí nhớ củng cố mạnh nhất đúng lúc bạn ôn lại ngay trước khi quên. Nhồi hết trong một buổi tối thì có cảm giác hiệu quả, nhưng hôm sau thường lại bay mất. Học trải đều giữ được lâu hơn, và đó là cốt lõi của Qardbox.

Thà mỗi ngày một ít còn hơn mỗi tuần một lần thật nhiều. Với phần lớn mọi người, mười đến hai mươi phút là đủ. Quan trọng hơn khối lượng là sự đều đặn, và vì thế Qardbox đếm số ngày học của bạn.

Khi nào việc học lọt vừa vặn vào ngày của bạn: buổi sáng bên tách cà phê, lúc nghỉ giải lao, buổi tối trên ghế sofa. Một điểm neo cố định trong ngày thắng mọi „giờ lý tưởng”. Các nhắc nhở tự động cũng học theo nhịp của bạn.

Không, ngược lại là đằng khác. Cố nhớ lại khi chưa chắc chắn sẽ củng cố kiến thức mạnh hơn, ngay cả khi đôi lúc sai. Một chút gắng sức lúc gợi nhớ là điều mong muốn, không phải dấu hiệu thất bại.

Một thẻ, một ý. Mặt trước là câu hỏi ngắn và rõ, mặt sau là đáp án gọn. Tránh „danh sách để đọc thuộc”. Hãy tách chúng thành từng thẻ riêng. Cách diễn đạt của chính bạn dễ nhớ hơn những câu chép lại.

Nhắc nghỉ không phải thông báo đẩy và cũng không phải thông báo hệ thống. Nó hiện ra như một gợi ý ngắn ngay trong màn hình học. Nó xuất hiện khi bạn đã đánh giá thẻ liên tục ít nhất 25 phút. Một quãng ngắt dài hơn trong lúc học sẽ đặt lại bộ đếm.

Cơ sở là diễn tiến của sự chú ý: sự tập trung sụt rõ sau khoảng 25 phút làm việc liên tục, và phương pháp Pomodoro cũng dựa trên nguyên tắc ấy. Đây vẫn chỉ là gợi ý: bạn học tiếp hay nghỉ là tùy bạn. Có thể tắt trong Cài đặt, mục „Học”.

Dựa trên các nghiên cứu trí nhớ đã được chứng minh rõ: hiệu ứng giãn cách (luyện tập phân tán), hiệu ứng kiểm tra (gợi nhớ thay vì đọc lại) và „desirable difficulties”. Việc lập lịch do FSRS đảm nhiệm, một thuật toán lặp lại ngắt quãng mở, dựa trên dữ liệu. Xem thêm, kèm nguồn có thể bấm vào, ở mục „Học với Qardbox”.

„Free Spaced Repetition Scheduler”: thuật toán đứng sau Qardbox. Với mỗi thẻ, nó ước lượng thời điểm bạn có thể quên và đặt lượt ôn ngay trước đó. Nhờ vậy bạn ôn đúng lúc mang lại hiệu quả cao nhất.

Tỉ lệ câu trả lời đúng của bạn („đã nhớ”), lấy trung bình theo từng bảy ngày. Khoảng 90 % là mục tiêu của thuật toán: đủ cao để bạn nhớ gần như mọi thứ, đủ thấp để bạn không phải ôn lại quá thường xuyên.

Một thẻ đến hạn khi ngày ôn đã lên lịch cho nó tới. Đó là lúc FSRS muốn cho bạn xem lại nó. Thẻ đến hạn được đưa ra trước.

Khi nó vững tới mức lần ôn kế tiếp nằm xa trong tương lai (khoảng một tháng hoặc hơn) và bạn đã trả lời đúng nhiều lần. Đã thuộc không có nghĩa „không bao giờ gặp lại”, chỉ là „đã ăn sâu”.

Mỗi thẻ đã trả lời được tính là một lượt ôn. Thống kê cho bạn biết mỗi ngày có bao nhiêu lượt, con số này chính là „thẻ đã học”.

Những thẻ bạn chưa từng học. Chúng đang chờ lần ôn đầu tiên và chưa có lịch. Ngay khi bạn trả lời lần đầu, FSRS sẽ đưa chúng vào lịch trình.

Một điều đã học rồi không xem lại sẽ biến mất nhanh đến đâu. Hermann Ebbinghaus đã tự đo trên chính mình vào năm 1885: phần lớn mất đi trong những giờ đầu, sau đó tốc độ mất chậm lại.

Với bạn, điều đó có hai ý nghĩa. Thứ nhất, lần ôn đầu tiên nên làm sớm. Thứ hai, mỗi lần ôn thành công lại làm đường cong thoải hơn: điều bạn đã nhớ đúng ba lần sẽ giữ được hàng tuần thay vì vài giờ. Đó chính là thứ FSRS tính: với mỗi thẻ, nó ước lượng bạn đang ở đâu trên đường cong ấy và đưa thẻ ra trước khi bạn chạm đáy.

FSRS lưu cho mỗi thẻ hai giá trị mà bạn không bao giờ đặt trực tiếp:

Độ ổn định: thời gian ước tính cho tới khi bạn quên thẻ đó. Một thẻ mới có độ ổn định chỉ vài ngày. Bạn trả lời đúng càng thường xuyên thì nó càng bền. Nếu bạn quên, nó tụt mạnh.

Độ khó: thẻ đó dễ với riêng bạn đến mức nào. Ai liên tục trả lời sai một thẻ thì với người đó thẻ ấy được coi là khó, bất kể chủ đề. Sau mỗi câu trả lời, Qardbox tự động điều chỉnh cả hai giá trị.

Một ngày bạn đánh giá ít nhất một thẻ. Khoảng trống ở giữa không quan trọng: ai học vào tháng Ba rồi lại học vào tháng Chín thì có hai ngày học.

Con số nằm trên màn hình chính. Chạm vào đó, nó chuyển sang thời gian học; chạm lần nữa, số ngày học quay lại.

Chỉ tính những gì thật sự là học: một vòng học đang mở ở tiền cảnh, với một cú vuốt trong phút vừa qua. Đặt thiết bị xuống thì đồng hồ dừng, và một quãng nghỉ dài hơn năm phút không được tính chút nào. Luyện tự do nằm ngoài, vì nó cố ý không đụng đến kế hoạch học của bạn.

Hiển thị là tổng của mọi ngày, theo một trong ba dạng: dưới một phút tính bằng giây (3s), đến một giờ tính bằng phút (2min), trên nữa tính bằng giờ và phút (1h 25min). Không quy thành ngày: 524h 6min vẫn là 524h 6min.

Có, trong Cài đặt ở mục „Học” → „Đặt lại thời gian học”. Việc đó chỉ đưa phần hiển thị về 0. Thời gian học đã ghi lại vẫn còn nguyên và tiếp tục nuôi thống kê và phân tích.

Có bốn mức, và bạn chọn đúng một trong Cài đặt, mục “Nhắc nhở”.

Không: Qardbox không bao giờ lên tiếng.

Tối thiểu: nhiều nhất một thông báo mỗi ngày, và chỉ khi có ít nhất mười thẻ sẵn sàng, lượt học gần nhất cách đây năm giờ và trong khoảng 6 đến 18 giờ.

Thông minh: thêm thông báo thứ hai khoảng 18 giờ và thứ ba khoảng 22:30, nếu đến lúc đó chưa có lượt nào bắt đầu.

Hữu ích (mặc định): như Thông minh, nhưng mỗi thông báo nêu một con số từ thống kê của bạn và ý nghĩa của nó. Vào ngày không có thẻ đến hạn, nó mời bạn luyện tự do.

Bạn có thể đổi bất cứ lúc nào.

Số lượng thông báo như nhau, nội dung thì khác. Thông minh thúc nhẹ và cho biết có bao nhiêu thẻ đến hạn. Hữu ích thêm một con số thật từ thống kê của bạn, ví dụ tỷ lệ đúng hay bạn nhớ thẻ được bao lâu, và nói điều đó có ý nghĩa gì với bạn.

Những con số đó chỉ xuất hiện khi có đủ dữ liệu. Vì vậy trong những tuần đầu, Hữu ích hoạt động như Thông minh. Đó là chủ ý: thà không có con số còn hơn một con số bịa ra.

Ngoài ra, vào những ngày không có thẻ đến hạn sẽ có lời mời luyện tự do. Điều đó chỉ có ở Hữu ích.

Nhiều nhất ba, và chỉ vào những ngày thực sự có việc. Thông báo đầu tiên đến vào thời điểm đầu tiên có ít nhất mười thẻ sẵn sàng, lượt học gần nhất cách đây năm giờ và trong khoảng 6 đến 18 giờ. Thông báo thứ hai và thứ ba chỉ đến nếu đến lúc đó chưa có lượt nào bắt đầu.

Ngay khi bạn bắt đầu học, Qardbox rút lại những thông báo còn lại của ngày.

Vì Qardbox tự tìm thời điểm phù hợp. Nếu lời nhắc đầu tiên rơi vào ngày sau, nó nằm mười phút trước giờ bạn thường học vào ngày đó trong tuần. Nếu thiếu dữ liệu, sẽ là mười giờ, lệch tối đa hai mươi phút.

Bạn vẫn quyết định có bao nhiêu thông báo, chỉ là qua mức chứ không qua đồng hồ.

Vào ngày không có thẻ đến hạn lẫn thẻ mới, mức “Hữu ích” vẫn gửi cho bạn một thông báo: lời khen cho phần việc đã xong và bốn cách để tiếp tục. Luyện tự do, tự viết thẻ, xin bộ thẻ từ bạn bè hoặc dạo Cửa hàng bộ thẻ.

Nó đến vào khoảng giờ bạn thường học vào ngày đó trong tuần. Nếu thiếu dữ liệu, nó nằm đâu đó quanh giữa trưa.

Không nhanh như vậy. Một thông báo bạn đã thấy sẽ không quay lại trong mười ngày. Qardbox có ba mươi cách diễn đạt cho mỗi mức và mỗi vị trí trong ngày, ở “Hữu ích” còn nhiều hơn, và chọn cách lâu nhất chưa tới lượt.

Ngoài ra các thành phần bên trong cũng thay đổi: mùa, buổi trong ngày, thứ trong tuần, giờ và số thẻ đến hạn của bạn.

Trên thẻ của môn học này sẽ xuất hiện một nút loa. Nút đó đọc MẶT ĐÁP ÁN của thẻ bằng ngôn ngữ bạn đã đặt cho môn học.

Trường đáp án luôn là phần được đọc, ngay cả khi bạn đang học theo chiều ngược và đáp án nằm ở mặt trước. Đó là chủ ý: bạn chỉ cần xác định một lần ngoại ngữ nằm ở trường nào, sau đó không phải bận tâm nữa.

Việc đọc cũng ở lại trên máy: iOS tự tạo giọng nói, văn bản thẻ không được gửi đi đâu cả.

Vào tab Thẻ, chạm vào môn học rồi chọn sửa. Ngay dưới tên là công tắc „Ngoại ngữ”. Khi bạn bật nó, bên dưới sẽ hiện dòng „Đáp án bằng” kèm danh sách các ngôn ngữ mà máy bạn có thể đọc.

Khi tạo môn học mới, công tắc nằm ở đúng vị trí đó.

Đây là tùy chọn „Đọc ngoại ngữ”. Bạn tìm thấy nó ở hai nơi: trong tab Học, sau biểu tượng bộ lọc, và trong Cài đặt, mục Học. Cả hai cùng thay đổi một giá trị.

„Không bao giờ”: không có nút đọc nào xuất hiện. „Khi yêu cầu”: nút vẫn có, nhưng chỉ phát khi bạn chạm. Đây là mặc định. „Khi lật thẻ”: đáp án được đọc ngay khi bạn lật thẻ sang mặt đáp án. Lật ngược về câu hỏi thì im lặng. Ở đây không có nút, vì bạn không cần tới.

Chỉ với „Khi yêu cầu”: sau lần phát đầu tiên, bên cạnh biểu tượng loa sẽ xuất hiện nút thứ hai có hình con rùa. Nút đó đọc lại đúng nội dung ấy, chỉ chậm hơn.

Vì trên máy bạn chưa cài giọng đọc cho ngôn ngữ đó. Qardbox chỉ hiển thị những ngôn ngữ thực sự đọc được.

Bạn tải giọng đọc trong Cài đặt của iOS: Trợ năng, Nội dung đọc thành tiếng, Giọng nói. Ở đó bạn cũng tìm thấy bản tốt hơn cho những ngôn ngữ đã có. Các giọng cài sẵn là giọng nén nhỏ và nghe hơi kim loại; bản tải lớn hơn nghe tự nhiên hơn hẳn. Ngay khi một giọng được tải về, ngôn ngữ đó tự xuất hiện trong Qardbox.

Trung tâm điều khiển là tập hợp các nút bạn thấy khi vuốt xuống từ góc trên bên phải màn hình. Ở đó có đèn pin, chế độ máy bay, nhạc và bất cứ thứ gì bạn thêm vào.

Cách thêm Qardbox: mở Trung tâm điều khiển, chạm dấu cộng ở góc trên bên trái, rồi chọn „Thêm điều khiển”. Một danh sách dài hiện ra. Cuộn tới Qardbox hoặc gõ tên vào ô tìm kiếm trên cùng. Chạm mục bạn muốn, rồi chạm vào nền bất kỳ chỗ nào để kết thúc. Bạn di chuyển các nút bằng cách nhấn giữ một nút rồi kéo.

Có ba mục.

„Bắt đầu phiên” khởi động ngay một vòng học theo hướng bạn đã đặt trong ứng dụng. Đây là con đường ngắn nhất từ màn hình khóa tới tấm thẻ đầu tiên.

„Thẻ mới” mở Qardbox và lập tức tạo cửa sổ cho một thẻ mới.

„Qardbox” chỉ đơn giản mở ứng dụng ở khu vực học.

Tiện ích là ô nhỏ hiển thị thông tin cho bạn mà không cần mở ứng dụng.

Nhấn giữ một chỗ trống trên Màn hình chính cho tới khi các biểu tượng rung. Chạm dấu cộng ở góc trên bên trái. Tìm Qardbox trong danh sách hoặc qua ô tìm kiếm. Vuốt ngang để xem các kích cỡ và biến thể, rồi chạm „Thêm tiện ích”.

Qardbox có một tiện ích lớn hiển thị thời gian học, thẻ trọng tâm và mục tiêu tuần, cùng hai tiện ích nhỏ: „Thẻ đã học” cho thấy bảy ngày gần nhất, „Vòng thành tích” thể hiện mục tiêu ngày dưới dạng vòng tròn. Cho màn hình khóa cũng có những giá trị đó ở dạng nhỏ.

Có, với tiện ích lớn. Hãy nhấn giữ nó rồi chọn „Sửa tiện ích”. Ở đó bạn có thể chọn giữa hai biến thể màu.

Hai tiện ích nhỏ không có gì để chỉnh. Nếu bạn thích kích cỡ khác, hãy xóa tiện ích rồi thêm cỡ mong muốn.

Phím tắt là những nhiệm vụ nhỏ mà iPhone thực hiện thay bạn. Qardbox đã đăng ký nhiều phím tắt với hệ thống, bạn không phải thiết lập gì.

Chẳng hạn hãy nói: „Bắt đầu một phiên Qardbox”, „Có bao nhiêu thẻ đến hạn trong Qardbox”, „Chuỗi ngày Qardbox của tôi”, „Thẻ mới trong Qardbox” hoặc „Cài bộ thẻ trong Qardbox”.

Nếu bạn thích chạm hơn nói: ứng dụng „Phím tắt” có sẵn trên mọi iPhone. Ở mục „Phím tắt ứng dụng”, bạn sẽ thấy tất cả tác vụ của Qardbox và có thể ghép chúng thành quy trình riêng.

Có, qua ứng dụng „Phím tắt”. Hãy mở nó, chạm dấu cộng, tìm Qardbox và chọn „Bắt đầu phiên”. Phím tắt khi đó sẽ hiện ô „Môn học”. Chạm vào ô đó, bạn sẽ thấy danh sách các môn học kèm biểu tượng và số thẻ đến hạn. Chọn một môn rồi đặt tên cho phím tắt ở phía trên, ví dụ „Học sinh học”. Sau đó bạn có thể nói tên này với Siri.

Tương tự với „Hỏi về thẻ đến hạn”: khi đã chọn môn học, Qardbox sẽ cho bạn con số của đúng môn đó.

Nếu sau này bạn xóa một môn học mà phím tắt trỏ tới, Qardbox sẽ báo cho bạn lúc chạy. Phím tắt vẫn còn, bạn chỉ cần chọn môn học khác.

Nút Tác vụ là nút phụ ở cạnh trái, phía trên phím âm lượng. Nó có từ iPhone 15 Pro; các máy cũ hơn và các mẫu không phải Pro thì không có.

Cần hai bước, và bước đầu diễn ra bên ngoài Qardbox.

Thứ nhất: mở Cài đặt của iOS, chạm „Nút Tác vụ”, vuốt tới „Phím tắt” rồi chạm ô bên dưới. Ở đó có nhiều mục Qardbox. Hãy chọn mục có tên „Nút Tác vụ”. Nếu bạn lỡ chọn mục khác, nút sẽ làm việc của mục đó chứ không phải việc bạn đặt ở đây.

Thứ hai: mở Qardbox, vào Cài đặt, Học, rồi bật „Dùng nút Tác vụ”. Bên dưới bạn chọn việc mà một lần nhấn trong lúc học sẽ thực hiện: lật thẻ, đánh dấu thẻ, đánh giá là đã nhớ hoặc chưa nhớ.

Nếu bạn nhấn nút khi không có vòng học nào đang chạy, Qardbox sẽ bắt đầu một vòng.

Trong khu vực Thẻ, hãy kéo danh sách xuống một đoạn, ô tìm kiếm sẽ hiện ra. Văn bản bạn gõ sẽ tìm đồng thời trong câu hỏi, đáp án, ghi chú và tên môn học.

Trong lúc bạn gõ, Qardbox gợi ý những môn học và danh mục phù hợp. Chạm vào một gợi ý, nó trở thành bộ lọc và nằm lại như một khối nhỏ trong ô tìm kiếm. Nhờ vậy bạn luôn thấy đang lọc theo gì. Muốn bỏ, hãy chạm vào khối đó và xóa đi.

Muốn chọn chi tiết hơn, dùng biểu tượng bộ lọc trên thanh công cụ. Ở đó có tất cả môn học, tất cả danh mục và các thẻ đã đánh dấu để bạn tích chọn.

Tính năng này đã có sẵn, nhưng thành thật mà nói vẫn chưa được kiểm chứng: chúng tôi thiếu một thiết bị thứ hai để thử. Phần đã làm: khi iPhone đang trong một vòng học, chiếc iPad ở gần sẽ đề nghị tiếp quản, với cùng môn học, cùng thẻ và cùng tiến độ. Điều tương tự áp dụng cho thẻ bạn đang chỉnh sửa.

Điều quan trọng: việc này chỉ chạy khi bạn bật đồng bộ iCloud. Qardbox chỉ chuyển các định danh, không chuyển nội dung thẻ. Không có đồng bộ, thiết bị kia không biết thẻ của bạn và khi đó đơn giản là chẳng có gì xảy ra.

Bạn chỉ thấy câu hỏi. Một lần chạm sẽ mở đáp án. Vuốt sang phải nghĩa là „đã nhớ”, vuốt sang trái là „chưa nhớ”, vẫn hai mức như ở mọi nơi khác.

Một dấu tích hoặc dấu chéo hiện ra trong chốc lát. Bạn không cần chờ nó: thẻ tiếp theo có ngay và vuốt được ngay.

Vuốt xuống sẽ rời khỏi vòng học.

Khi bật VoiceOver, các thao tác vuốt ngang không hoạt động, vì vuốt ngang ở đó thuộc về chính VoiceOver. Bù lại, trên thẻ có ba hành động được đặt tên: „Lật”, „Đã nhớ” và „Chưa nhớ”.

Bằng ba cách: dùng Digital Crown, vuốt ngón tay lên, hoặc chạm hai lần bằng ngón cái và ngón trỏ.

Vuốt ngang vẫn là thao tác đánh giá. watchOS quyết định hướng nào được hiểu, nên bạn không phải để ý mình có đang ở giữa đoạn văn bản hay không.

Có, chỉ lần cuối cùng. Ở góc trên bên phải có một mũi tên; nó chỉ hoạt động khi có thứ để hoàn tác. Không thể lùi quá một bước, và chỉ khi vòng học còn đang mở.

Thao tác hoàn tác được tính ở mọi nơi: chuỗi ngày, mục tiêu ngày và thống kê sau đó trở lại như trước, kể cả trên iPhone.

⌘N tạo một thẻ, ⇧⌘N tạo một môn học. ⌘L bắt đầu một vòng học, ⌘O mở phần nhập, ⌘E phần xuất, ⌘F ô tìm kiếm. Với ⌘1 đến ⌘4 bạn nhảy giữa Học, Thẻ, Thống kê và Cài đặt.

Bạn không cần nhớ những thứ đó: giữ phím Command một lát, iPadOS sẽ hiện đầy đủ danh sách.

Trên iPhone không có thanh trình đơn. Các phím tắt vẫn có tác dụng ở đó ngay khi cắm bàn phím.

Có. Phím cách và mũi tên lên lật thẻ; nhấn lần nữa sẽ hiện lại câu hỏi, đúng như chạm lần thứ hai. Mũi tên phải đánh giá „đã nhớ”, mũi tên trái „chưa nhớ”. Escape kết thúc vòng học.

Bàn phím cũng không có thêm mức nào. Qardbox ở đâu cũng đánh giá bằng đúng hai mức ấy, dù bạn vuốt, chạm hay nhấn phím.

Có, nó được làm ra chính vì việc đó. Trong bảng „Thẻ mới”, phím Tab nhảy từ câu hỏi sang đáp án, rồi tới danh mục, ghi chú, ô nhập môn học mới và cuối cùng là hai nút lưu. Shift kèm Tab đi ngược lại đúng đường ấy.

⌘Return lưu và tạo ngay thẻ tiếp theo. Môn học và danh mục được giữ lại, phần còn lại được xóa trống, con trỏ quay về ô câu hỏi. ⇧⌘Return lưu rồi đóng bảng.

Nhờ vậy bạn có thể nhập cả một loạt thẻ mà không cần chạm màn hình hay bàn di chuột.

Qua iCloud riêng của bạn (CloudKit). Môn học, thẻ và tiến độ học tự khớp giữa các thiết bị Apple đang đăng nhập cùng một tài khoản iCloud.

Đồng bộ mặc định tắt. Bạn bật nó một lần ở Cài đặt → Học → Đồng bộ hóa iCloud. Sau đó Qardbox truyền các thay đổi ở nền; những thay đổi làm khi ngoại tuyến sẽ được bù lại ngay khi có kết nối.

Quan trọng: Qardbox không bao giờ xóa thứ gì qua đồng bộ. Cái bạn bỏ đi trên một máy vẫn còn trên máy kia cho tới khi bạn cũng xóa nó ở đó.

Về dữ liệu: dữ liệu của bạn chỉ nằm trong một cơ sở dữ liệu iCloud riêng tư gắn với Apple ID của bạn. Nhà phát triển không có quyền truy cập. Nội dung các thẻ, tức câu hỏi, đáp án, danh mục, ghi chú và tên môn học, được đặt thành các trường đã mã hóa. Nếu bạn bật „Bảo vệ dữ liệu nâng cao” ở Apple ID → iCloud thì cả Apple cũng không đọc được nữa. Các đánh giá và thời điểm học vẫn không mã hóa; từ đó chỉ thấy được rằng bạn đã học, chứ không thấy bạn học gì.

Có, trong Cài đặt, mục „Học” → „Đồng bộ iCloud”, bằng công tắc. Sau đó mọi thứ chỉ còn ở lại trên máy này và không rời đi nữa. Thay đổi có hiệu lực ngay.

Có. Hai cột là đủ: câu hỏi và đáp án. Danh mục, ghi chú và môn học là tùy chọn.

Qardbox nhận dạng dấu chấm phẩy, tab, dấu phẩy và gạch đứng làm dấu phân cách, còn tên cột thì tự tìm ra, cả tiếng Đức lẫn tiếng Anh. Những tệp hoàn toàn không có dòng tiêu đề cũng dùng được; khi đó cột đầu là câu hỏi và cột thứ hai là đáp án. Ngoài bảng, Qardbox còn đọc JSON, XML và bảng Markdown.

Nếu bạn không có tệp mà chỉ có văn bản, hãy dùng „Dán văn bản”. Qardbox không phối hợp với ứng dụng nào khác; việc nhận dạng chỉ dựa trên cấu trúc và nội dung các cột. Trước khi nhập, bạn thấy có bao nhiêu thẻ là mới và bao nhiêu đã có sẵn.

Có. Qardbox đọc bảng (CSV, TSV, TXT), JSON, XML và bảng Markdown, cùng các dòng tiêu đề dạng #separator và #columns.

Các bộ sưu tập nén cũng được: .apkg và .colpkg từ Anki, .xlsx từ bảng tính và .zip có bảng bên trong. Hình ảnh và bản ghi âm không được đưa vào, vì Qardbox không hiển thị chúng. Nếu một ghi chú Anki có hơn hai trường, Qardbox hỏi một lần trường nào là câu hỏi và trường nào là câu trả lời.

Điều này đã được kiểm tra với các định dạng xuất của Anki, Quizlet, StudySmarter, BrainYoo, Repetico và Mnemosyne. Chỉ một định dạng Anki mới hơn và nén rất mạnh là chưa hỗ trợ; hãy xuất lại trong Anki với ô “Hỗ trợ phiên bản Anki cũ” được đánh dấu.

Anki, Quizlet, StudySmarter, BrainYoo, Repetico và Mnemosyne là thương hiệu của các chủ sở hữu tương ứng. Qardbox không liên kết với họ và không được họ bảo trợ.

Trong Cài đặt, mục „Quyền riêng tư” → „Lưu bản sao dữ liệu”, bạn tạo một bản sao đầy đủ. Qua „Khôi phục từ bản sao dữ liệu”, bạn nạp lại nó; trước đó Qardbox tự động lưu trạng thái hiện tại.

Cài đặt → „Học” → „Đặt lại” sẽ xóa trạng thái học và lịch sử ôn tập; bản thân các thẻ vẫn còn. Từng môn học và từng thẻ thì bạn xóa trực tiếp trong tab Thẻ.

Không có gì cả. Không phân tích, không theo dõi, không định danh quảng cáo, không máy chủ riêng. Dữ liệu của bạn chỉ nằm trên máy bạn và, nếu bạn muốn, trong iCloud riêng tư của bạn. Chi tiết nằm ở bảng quyền riêng tư trong mục „Thông tin”.

Vì quyền riêng tư và chất lượng.

Một AI tích hợp sẽ phải gửi văn bản — tài liệu học, ghi chú, chủ đề của bạn — tới một nhà cung cấp bên ngoài. Qardbox không gửi dữ liệu tới máy chủ nào, và điều đó sẽ giữ nguyên.

Trên thực tế còn một lý do thứ hai: thẻ do AI tạo thường quá dài, quá mơ hồ hoặc không đáng tin về nội dung, nhất là với chủ đề chuyên sâu. Một tấm thẻ tốt chỉ chứa một ý chính xác. Viết được ý đó nghĩa là bạn đã hiểu bài, và đó là sự chuẩn bị không tồi cho việc học.

Một công cụ hỗ trợ nhập hàng loạt nhanh chóng.

Trong phần nhập, bạn sẽ thấy một câu lệnh kỹ thuật để dán vào AI bạn chọn. Hãy thêm chủ đề của bạn, rồi AI trả về một tệp CSV hoàn chỉnh theo định dạng Qardbox, nhập được ngay.

Bản thân Qardbox không gửi gì cho AI trong quá trình này. Dùng dịch vụ nào và dữ liệu của bạn được xử lý ra sao ở đó là do bạn quyết định.

iOS ghi lại điều đó. Hãy bật Báo cáo quyền riêng tư ứng dụng trong Cài đặt của iOS, mục „Quyền riêng tư & Bảo mật”. Sau vài ngày, bạn sẽ thấy với mỗi ứng dụng nó dùng dữ liệu gì và đã liên hệ những địa chỉ nào.

Qardbox không có máy chủ riêng. Những gì hiện ra ở đó là các dịch vụ của Apple.

Đó là iCloud của Apple. Mục này chỉ xuất hiện khi bạn bật đồng bộ; khi đó Qardbox lưu thẻ của bạn vào cơ sở dữ liệu iCloud riêng tư để nội dung giống nhau trên mọi thiết bị.

Không bật đồng bộ thì mọi thứ ở lại trên máy. Địa chỉ này thuộc về Apple, và ngoài bạn ra không ai truy cập được cơ sở dữ liệu đó.

Đây cũng là Apple. Địa chỉ thuộc App Store, và iOS liên hệ thay cho ứng dụng, ví dụ để kiểm tra có được hiện lời mời đánh giá hay không.

Dữ liệu học không đi cùng. Cả thẻ lẫn thống kê đều không rời thiết bị của bạn vì việc này.

Vì chẳng có gì xảy ra cả. Báo cáo chỉ ghi lại những gì thực sự diễn ra. Ai để đồng bộ tắt sẽ không thấy gì ở đó cho Qardbox.

VoiceOver, Điều khiển bằng giọng nói, Điều khiển công tắc, cỡ chữ lớn tới mức cao nhất, giao diện tối, tương phản cao hơn, giảm chuyển động và khả năng phân biệt không cần màu.

Không bước học nào chỉ dựa vào một cử chỉ vuốt. Trên iPhone và iPad luôn có thêm một nút hoặc một phím; trên Apple Watch, nơi không đủ chỗ cho nút, các hành động VoiceOver có tên đảm nhiệm đúng vai trò ấy.

Mọi thứ liên quan đến cả máy: VoiceOver, Điều khiển công tắc, Điều khiển bằng giọng nói, Truy cập hỗ trợ, Đảo màu.

Qardbox nhận ra các trạng thái này và tuân theo, nhưng không tự bật được. Đó là cố ý: một ứng dụng không nên thay bạn gạt cài đặt hệ thống.

Cài đặt, Trợ năng. Ở đó có sáu nhóm, và mỗi dòng cho biết ai đảm nhiệm việc đó: Qardbox luôn luôn, iOS ngay lúc này, hoặc một công tắc tại chỗ.

Mọi công tắc của Qardbox đều tắt từ đầu. Khi không có tính năng trợ năng nào đang bật và không công tắc nào được đặt, ứng dụng trông y như thường lệ.

Vì không có giao diện nào cho việc đó, và điều này có lý do chính đáng. Các tính năng trợ năng áp dụng cho cả thiết bị; một ứng dụng riêng lẻ không được phép bật tắt chúng.

Ở những chỗ chỉ làm được trong iOS, Qardbox hiển thị biểu tượng thông tin và cho biết cài đặt đó nằm ở đâu.

Một tính năng của iOS thu gọn toàn bộ thiết bị thành vài nút điều khiển lớn. Qardbox mang tới một giao diện riêng, tĩnh lặng cho chế độ đó: chọn môn học, đọc câu hỏi, mở đáp án, đánh giá, xong.

Tiến độ học của bạn vẫn như trong ứng dụng thông thường.

Trong tab „Thẻ”, chạm biểu tượng cửa hàng ở góc trên bên phải. Cửa hàng bộ thẻ nằm ở đó. Chạm vào một bộ thẻ, chạm vào giá, xác nhận bằng Face ID hoặc mật mã: đó là hộp thoại mua hàng thường lệ của Apple.

Sau đó Qardbox nạp các thẻ vào một môn học mới. Việc này mất một lát và không còn cần Internet nữa: các thẻ vốn đã nằm trong ứng dụng, giao dịch mua chỉ mở khóa chúng.

Trong cửa hàng bộ thẻ, hãy mở bất kỳ bộ thẻ nào rồi chạm „Khôi phục giao dịch mua” ở dưới cùng. Qardbox sẽ hỏi Apple xem những gì thuộc về bạn và mở khóa chúng.

Đây là cách đúng sau khi đổi máy, sau khi cài lại, và khi một giao dịch mua qua „Xin phép mua” mãi sau mới được duyệt. Việc này không tốn gì: bộ thẻ đã mua một lần thuộc về Apple ID của bạn.

Có, trên mọi thiết bị dùng cùng một Apple ID. Giao dịch mua gắn với tài khoản chứ không gắn với thiết bị.

Trên thiết bị thứ hai, bộ thẻ sẽ hiện là đã mua ngay khi bạn mở cửa hàng ở đó; nếu không, „Khôi phục giao dịch mua” sẽ giúp bạn. Nếu bật đồng bộ iCloud, tiến độ học cũng đi theo.

Mọi bộ thẻ đều mở cho Chia sẻ trong gia đình. Nếu một thành viên trong nhóm gia đình mua một bộ thẻ, tất cả những người còn lại có thể dùng mà không tốn thêm chi phí.

Việc thiết lập nằm trong Cài đặt của iOS ở mục „Gia đình”. Bản thân Qardbox không cần gì thêm: hệ thống cho ứng dụng biết những giao dịch mua nào khả dụng.

Có, nhưng qua Apple chứ không qua nhà phát triển. Giao dịch mua diễn ra giữa bạn và Apple; chỉ ở đó mới hoàn trả được.

Đường đi là reportaproblem.apple.com hoặc biên nhận mua hàng trong email của bạn. Tại Liên minh châu Âu còn áp dụng quyền rút lui; chi tiết nằm trong điều khoản của Apple.

Giao dịch mua vẫn còn. Xóa chỉ gỡ môn học cùng các thẻ khỏi ứng dụng, chứ không xóa giao dịch khỏi tài khoản Apple của bạn; bạn có thể cài lại bộ thẻ bất cứ lúc nào.

Thứ không quay lại là trạng thái học của những thẻ đó. Cài lại sẽ bắt đầu từ đầu.

Các thẻ nằm trong ứng dụng và đi kèm những bản cập nhật của nó. Nếu một bộ đề chính thức được sửa, bộ thẻ sẽ được dựng lại và đi cùng phiên bản Qardbox kế tiếp.

Môn học đã cài không tự thay đổi theo: các thẻ của bạn vẫn nguyên như vậy, kèm trạng thái học. Ai muốn bản mới thì cài lại bộ thẻ.

Vì một bộ thẻ chỉ xuất hiện ở nơi nó có ích. Bài thi nhập tịch được giải thích bằng hai mươi mốt thứ tiếng, còn kỳ thi câu cá của Đức thì không: kỳ thi ấy làm bằng tiếng Đức.

Các khóa ngôn ngữ cũng được cắt may như vậy. Người dùng nói tiếng Anh sẽ không được mời khóa tiếng Anh, người nói tiếng Pháp không được mời khóa tiếng Pháp.

Nhờ các bộ thẻ làm sẵn trong Deck Store. Qardbox ra đời như một dự án cá nhân, vì chính tôi muốn có một công cụ thẻ ghi nhớ tử tế; các bộ thẻ gánh phần công sức ấy.

Ứng dụng không tốn gì cả, và hoàn toàn như vậy: mọi tính năng, không thuê bao, không quảng cáo, không giới hạn. Tự tạo thẻ, nhập bộ thẻ của bạn bè, học bao nhiêu tùy thích: điều đó không thay đổi.

Chỉ những bộ thẻ làm sẵn trong Deck Store mới mất tiền. Mà bạn cũng không cần chúng để dùng Qardbox.

Gần như không. Không nhà đầu tư, không thuê bao, không quảng cáo, không theo dõi. Qardbox được làm trong thời gian rảnh của tôi.

Thứ duy nhất mang lại chút gì là các bộ thẻ có sẵn trong cửa hàng: một khoản nhỏ cho mỗi bộ, trả một lần. Chúng là một lựa chọn chứ không phải điều kiện; ứng dụng chạy y như vậy dù không có chúng.

Có ba cách, và bạn không bắt buộc phải làm cách nào.

Bằng một đánh giá trên App Store, tốt nhất là kèm lời của chính bạn. Không có chữ thì chỉ còn số sao; có chữ thì người chưa biết Qardbox mới đoán được nó có hợp với mình không.

Bằng cách kể lại cho người khác. Qardbox không có tiếp thị và không có ngân sách quảng cáo. Ai biết ứng dụng này thì phần lớn là do có người giới thiệu.

Và nếu bạn muốn làm điều tốt cho nhà phát triển: hãy mua một bộ thẻ có sẵn. Trả một lần, không thuê bao, và bạn nhận lại thứ gì đó.

Vì trong mỗi bộ đều có công sức đáng được nhìn thấy: nội dung đã tra cứu, cách diễn đạt đã kiểm tra, phần phát âm và phân biệt trong từng ghi chú, sắp theo trình độ.

Bản thân ứng dụng không bị ảnh hưởng. Thẻ tự tạo, bộ thẻ của bạn bè, đọc vào từ tệp, tất cả đều không giới hạn và miễn phí. Các bộ thẻ có sẵn chỉ là một lối tắt bạn có thể chọn nếu muốn.

Trả một lần cho mỗi bộ, có Chia sẻ trong gia đình.

App Store coi trọng các đánh giá gần đây hơn. Điểm số cũ dần mất đi độ hiển thị. Một đánh giá thành thật viết hôm nay bằng lời của chính bạn có giá trị hơn một đánh giá 5 sao từ hai năm trước.

Thêm nữa: người đang tìm ứng dụng sẽ dựa vào một câu chuyện trải nghiệm cá nhân để đoán xem nó có làm được điều đã hứa hay không, tốt hơn nhiều so với một con số sao câm lặng.