Vragen en antwoorden

Een flashcard-app met het FSRS-algoritme. Hij toont je elke kaart precies wanneer je haar anders langzaam zou vergeten, niet eerder, niet later. Zo blijft kennis hangen zonder dat je tijd verspilt aan wat allang zit.

Je ziet de voorkant van een kaart, tikt erop om de achterkant te zien, en veegt dan: naar rechts als je het wist, naar links als niet. De volgende datum plant de app op de achtergrond.

Meer hoef je niet te bedienen. Met een toetsenbord op de iPad gaat hetzelfde via de spatiebalk en de pijltjestoetsen, op de Apple Watch via tik en veeg.

Voor iedereen die iets blijvend wil onthouden: woordjes, tentamenstof, vakkennis, feiten. Voorkennis heb je niet nodig; je maakt kaarten aan of importeert ze en gaat van start.

Nee. Qardbox werkt volledig offline en zonder aanmelding. iCloud-synchronisatie is optioneel en is altijd uit te schakelen.

Je trefzekerheid in de lopende sessie, meer niet.

Vijf sterren staan voor minstens 90% goede antwoorden, vier voor 75%, drie voor 55%, twee voor 35%, één voor alles daaronder. Alleen kaarten uit deze sessie tellen.

Overschat een hoge stand vroeg in de sessie niet: met weinig kaarten kan een goede start vier of vijf sterren opleveren die zich bij meer kaarten heel anders instellen. De waarde wordt betrouwbaarder naarmate je langer leert.

Een bewuste keuze.

Multiplechoice vervangt actief herinneren door herkennen: je kiest uit gegeven antwoorden in plaats van het antwoord zelf uit je geheugen op te halen. Dat klinkt vergelijkbaar, maar is fundamenteel anders. Herkennen is aanzienlijk makkelijker dan herinneren en laat minder achter. Wie multiplechoicekaarten oefent, onderschat uiteindelijk hoeveel er echt nog ontbreekt.

Afbeeldingen verleiden tot een eigen vorm van uitstelgedrag: wie meer tijd in de vormgeving van een kaart steekt dan in het leren, heeft een uitstelmechanisme gebouwd. Wat niet in één heldere zin te vatten is, kan meestal beter twee kaarten worden, niet één geïllustreerde.

Twee niveaus, meer niet: naar rechts vegen betekent “wist ik”, naar links vegen “wist ik niet”. Tikken draait de kaart om.

Dezelfde twee niveaus bereik je ook anders: via VoiceOver als benoemde acties, met een toetsenbord via de pijltjestoetsen, en op de Apple Watch door te vegen. Wat verandert, is de weg, nooit het aantal niveaus.

Omdat de eerlijkste zelfinschatting de simpelste is: wist je het of niet? Fijne gradaties als “moeilijk” of “makkelijk” klinken preciezer, maar zijn vaak gegokt. FSRS redt zich uitstekend met het heldere ja/nee-antwoord.

Nooit in de zin van “klaar voor vandaag”. Je kunt altijd doorleren. Qardbox zegt niet dat je moet stoppen. Het dagdoel is een motivatiemarkering, geen bovengrens.

Dan raken je kaarten toch niet op. Qardbox toont je daarna de kaarten die het eerst weer aan de beurt zijn of die je het langst niet hebt gezien. Oefenstof is er dus altijd.

Een kleine finishlijn voor de dag: het aantal kaarten dat je je voorneemt. Standaard zet Qardbox het automatisch, afgeleid uit je laatste actieve leerdagen (mediaan, dus bestand tegen losse uitzonderingsdagen). In de instellingen onder “Leren” kun je overschakelen naar een vaste waarde. Hoe dan ook stuurt het doel het FSRS-algoritme niet en begrenst het je niet.

Uit je eigen leergeschiedenis.

Qardbox neemt de mediaan van je dagelijkse aantal kaarten over de laatste 30 actieve leerdagen, niet het gemiddelde, zodat één uitzonderlijke dag het doel niet blijvend omhoog schroeft. Daarnaast wegen regelmaat en retentie mee: wie heel onregelmatig leert of de laatste tijd veel is vergeten, krijgt een lager doel, geen hoger.

Ondergrens: 5 kaarten per dag, zodat het doel geen last wordt. Bovengrens: 120. Overschakelen naar een vaste waarde kan altijd in de instellingen onder “Leren”.

Achtergrond: zo’n 85% succes is bij het leren volgens onderzoek optimaal, precies uitdagend genoeg, niet frustrerend. Qardbox verlaagt het doel liever dan het te verhogen, zodat het haalbaar blijft.

Omdat beide getallen uit verschillende bronnen komen en niets van elkaar weten.

“Te herhalen” is het getal dat FSRS voor vandaag heeft ingepland: kaarten waarvan de herhaaldatum is bereikt. Het volgt uit je leergeschiedenis; instellen kun je het niet.

Het dagdoel is jouw getal: hoeveel kaarten je je voorneemt. Het algoritme kent het niet; het gaat in geen enkele planning mee.

In de sessie komen de te herhalen kaarten eerst. Daarna vult Qardbox aan met nieuwe kaarten, zoveel als onder “Nieuwe kaarten per dag” is voorzien. Zo worden uit 20 te herhalen kaarten op de meeste dagen de 40 van je doel.

Omgekeerd remt het doel je nooit: zijn er 60 kaarten te herhalen, dan kun je alle 60 leren. Het is een finishlijn, geen bovengrens.

En blijft er aan het einde toch iets open, dan zijn er die dag simpelweg niet meer kaarten aan de beurt. Dat is geen fout, maar het doel van de zaak: Qardbox laat je niet herhalen wat toch nog zit. Vrij oefenen staat je niettemin open, maar telt bewust niet mee voor het dagdoel of in de ring, omdat het je geheugenwaarden niet verandert.

Omdat je klaar bent, en dat is de zin van de zaak.

Qardbox toont je een kaart op het moment dat je haar anders langzaam zou vergeten. Heb je alles gedaan wat vandaag aan de beurt was, dan is er niets meer voor te leggen. Je dezelfde kaarten nog eens tonen zou niets doen voor je geheugen en alleen de tijd opeten die je net hebt bespaard.

In plaats van een lege pagina biedt Qardbox dan vrij oefenen aan. Daarbij zie je kaarten waarvan de datum nog vóór je ligt. Ze tellen bewust NIET als herhaling: je beoordeling verandert de volgende datum noch je geheugenwaarden, en ze telt niet mee voor het dagdoel of in de ring. Anders zou de berekening die je het werk uit handen neemt door het oefenen zelf worden vervalst.

Een dag waarop niets te herhalen was, telt ook niet als leerdag, want geleerd heb je niet. Maar hij staat je ook niet in de weg.

Hij toont drie dagen tegelijk: eergisteren, gisteren en vandaag, met de klok mee. De ring is onderaan open, elke dag is een eigen stuk, en hoe lang een stuk is, hangt af van hoeveel kaarten je die dag hebt geleerd.

Het getal in het midden is je stand van vandaag. Het mag 0 zijn en verbloemt niets: ook op een dag waarop je nog niets hebt gedaan, is de ring niet leeg, omdat de twee vorige dagen ernaast staan.

Het stuk van vandaag vult zich terwijl je leert. Aan het einde ervan zit een punt voor het dagdoel: gestreept zolang het open is, gevuld met een vinkje zodra je het hebt gehaald. Leer je daarbovenuit, dan komt er een extra, rustig pulserende boog bij.

De kleuren zijn helderheidsstappen van je accentkleur: hoe dichter bij vandaag, hoe krachtiger. Een vorige dag waarop je hebt geleerd maar het doel niet hebt gehaald, heeft een gestreepte rand. Een dag waarop je helemaal niet hebt geleerd, is grijs en opengescheurd en draagt geen getal.

Elke betekenis bereik je ook zonder kleuren: op de stukgrenzen zitten kleine knopjes. Tik er een aan, dan staat er in woorden welke dag bedoeld is en wat er op die dag is gebeurd. VoiceOver leest hetzelfde voor.

Markeer daarmee kaarten die je vaker wilt zien. Een favoriete kaart wordt bij vergelijkbare herhaaldatums iets eerder getrokken; ze duikt dus vaker op. Haar FSRS-waarden blijven onaangetast; de wetenschap blijft schoon.

Een aantal beoordelingen waarbij Qardbox je leerplanning bijstelt. De eerste ligt bij 512, daarna volgen 1024, 2048 enzovoort.

De afstanden groeien met opzet: hoe meer gegevens er al in zitten, hoe minder één losse ronde eraan verandert.

Beoordelingen met echt een dag ertussen. Trek je dezelfde kaart meerdere keren op één dag, dan telt er maar één.

De reden is simpel: wat je tien minuten later nog weet, zegt weinig over wat er over twee weken nog zit. Voor de planning telt de afstand in dagen.

Het aantal verschillende kaarten waar de beoordelingen vandaan komen. Duizend beoordelingen uit tien kaarten zeggen minder over je geheugen dan duizend uit driehonderd.

Als er genoeg ervaring is verzameld. De eerste mijlpaal ligt bij 512 beoordelingen met een dag ertussen; daarna volgen 1024, 2048 enzovoort.

Qardbox rekent dan op je apparaat na of je eigen leerwaarden beter passen dan de geteste standaardwaarden, en neemt ze alleen over als ze zich daarbij beter bewijzen. Anders blijft alles zoals het was. Elke run staat met reden en tijdstip in het verloop.

Instellingen, Leren, “Gepersonaliseerde leerplanning”, dan “Verloop”. Daar staat per item waarom een run heeft plaatsgevonden of achterwege bleef, en hoeveel beoordelingen, interday-uitkomsten en losse kaarten erachter zaten.

Omdat je geheugen precies dan het meest verankert wanneer je vlak voor het vergeten herhaalt. Alles op één avond stampen voelt productief, maar is de volgende dag vaak weer weg. Gespreid leren houdt langer; dat is de kern van Qardbox.

Liever elke dag een beetje dan één keer per week veel. Tien tot twintig minuten volstaan voor de meesten. Belangrijker dan de hoeveelheid is de regelmaat; daarom telt Qardbox je leerdagen.

Wanneer het betrouwbaar in je dag past: ’s ochtends bij de koffie, in de pauze, ’s avonds op de bank. Een vast anker in je dag verslaat elk “ideaal tijdstip”. De automatische herinneringen leren je ritme mee.

Nee, integendeel. Je iets herinneren voordat je zeker bent, verankert de kennis sterker, ook als er weleens iets misgaat. Een beetje inspanning bij het ophalen is de bedoeling, geen teken van falen.

Eén kaart, één gedachte. Korte, eenduidige vraag voorop, bondig antwoord achterop. Vermijd “lijstjes om op te dreunen”. Hak ze liever in losse kaarten. Eigen formuleringen onthoud je beter dan gekopieerde zinnen.

De pauzehint is geen push en geen melding. Hij verschijnt als korte hint in de app, direct in de leerweergave. Hij komt als je minstens 25 minuten aan één stuk actief kaarten hebt beoordeeld. Een langere onderbreking in je leerflow zet de timer terug.

De achtergrond is het aandachtsverloop: concentratie zakt na zo’n 25 minuten doorlopend werk merkbaar in; de pomodoromethode volgt hetzelfde principe. Het blijft een voorstel: je leert door of neemt pauze, helemaal zoals je wilt. Uitzetten kan in de instellingen onder “Leren”.

Op goed onderbouwd geheugenonderzoek: het spacing-effect (gespreid leren), het testing-effect (ophalen in plaats van herlezen) en de “desirable difficulties”. De planning doet FSRS, een open, datagedreven herhaalalgoritme. Meer daarover, met aanklikbare bronnen, staat onder “Leren met Qardbox”.

De “Free Spaced Repetition Scheduler”: het algoritme achter Qardbox. Het schat per kaart wanneer je hem waarschijnlijk vergeet, en legt de herhaling vlak daarvoor. Zo herhaal je precies wanneer het het meest oplevert.

Het aandeel van je antwoorden dat goed was (“gekend”), gemiddeld over telkens zeven dagen. Rond de 90% is het doel van het algoritme: hoog genoeg dat je bijna alles onthoudt, laag genoeg dat je niet onnodig vaak herhaalt.

Een kaart is te herhalen wanneer haar geplande herhaaldatum is bereikt. Dat is het moment waarop FSRS haar je weer wil laten zien. Te herhalen kaarten komen eerst.

Als ze zo stabiel zit dat de volgende datum ver in de toekomst ligt (ongeveer een maand of meer) en je haar meerdere keren goed hebt beantwoord. Beheerst betekent niet “nooit meer”, alleen “zit diep”.

Elke beantwoorde kaart telt als één herhaling. De statistieken tonen je hoeveel het er per dag waren; dat is hetzelfde als “geleerde kaarten”.

Kaarten die je nog nooit hebt geleerd. Ze wachten op hun eerste herhaling en hebben nog geen geplande datum. Zodra je er een voor het eerst beantwoordt, neemt FSRS haar op in de planning.

Hoe snel iets verdwijnt als je het eenmaal hebt geleerd en daarna niet meer hebt bekeken. Hermann Ebbinghaus mat dat in 1885 aan zichzelf: het grootste deel gaat in de eerste uren verloren, daarna vertraagt het verlies.

Daaruit volgen twee dingen. Ten eerste loont de eerste herhaling vroeg. Ten tweede wordt de curve vlakker met elke geslaagde herhaling: wat je drie keer hebt geweten, houdt weken in plaats van uren. Precies daaraan rekent FSRS: het schat voor elke kaart waar je op die curve staat en toont haar voordat je onderaan bent.

FSRS houdt per kaart twee waarden bij die je nooit direct instelt:

Stabiliteit: de geschatte tijd tot je de kaart vergeet. Een nieuwe kaart heeft een stabiliteit van enkele dagen. Hoe vaker je haar goed beantwoordt, hoe langer ze houdt. Vergeet je haar, dan valt ze sterk terug.

Moeilijkheid: hoe makkelijk deze kaart jou persoonlijk ligt. Wie een kaart telkens fout beantwoordt, heeft haar als moeilijk te boek staan, los van het onderwerp. Qardbox past beide waarden na elk antwoord automatisch aan.

Een dag waarop je minstens één kaart hebt beoordeeld. Gaten ertussen doen er niet toe: wie in maart leert en weer in september, heeft twee leerdagen.

Het getal staat op het beginscherm. Tik erop en het wisselt naar je leertijd; nog eens tikken brengt de leerdagen terug.

Alleen wat echt leren is telt: een open ronde op de voorgrond, met een veeg in de laatste minuut. Leg je het apparaat weg, dan loopt de klok niet door, en een onderbreking van meer dan vijf minuten telt helemaal niet. Vrij oefenen blijft erbuiten, omdat het je planning bewust niet raakt.

Getoond wordt de som over alle dagen, in een van drie vormen: onder een minuut in seconden (3s), tot een uur in minuten (2min), daarboven in uren en minuten (1h 25min). Er worden geen dagen van gemaakt: 524h 6min blijft 524h 6min.

Ja, in de instellingen onder “Leren” → “Leertijd terugzetten”. Dat zet alleen de weergave op nul. Je vastgelegde leertijden blijven volledig behouden en voeden statistiek en analyse gewoon verder.

Er zijn er vier, en je kiest er precies één in Instellingen onder “Herinneringen”.

Niet: Qardbox meldt zich nooit.

Minimaal: hooguit één bericht per dag, en alleen als er minstens tien kaarten klaarstaan, je laatste ronde vijf uur geleden was en het tussen 6 en 18 uur is.

Intelligent: daarbij een tweede bericht rond 18 uur en een derde rond 22:30 uur, als er tot dan toe geen ronde is begonnen.

Behulpzaam (standaard): zoals Intelligent, maar elk bericht noemt een waarde uit je statistiek en wat die betekent. Op een dag zonder open kaarten nodigt het uit tot vrij oefenen.

Omschakelen kan altijd.

Het aantal berichten is hetzelfde, de inhoud is anders. Intelligent geeft een duwtje en zegt hoeveel kaarten openstaan. Behulpzaam noemt daarbij een echte waarde uit je statistiek, bijvoorbeeld je scoringspercentage of hoelang je de kaarten onthoudt, en zegt wat dat voor jou betekent.

Zulke waarden ontstaan pas met genoeg gegevens. In de eerste weken gedraagt Behulpzaam zich daarom als Intelligent. Dat is opzet: liever geen getal dan een verzonnen getal.

Daarnaast komt op dagen zonder open kaarten een uitnodiging tot vrij oefenen. Die bestaat alleen in Behulpzaam.

Hooguit drie, en alleen op dagen waarop er echt iets ligt. De eerste komt op het eerste moment waarop er minstens tien kaarten klaarstaan, je laatste ronde vijf uur geleden was en het tussen 6 en 18 uur is. De tweede en de derde komen alleen als er tot dan toe geen ronde is begonnen.

Zodra je begint te leren, trekt Qardbox de resterende berichten van die dag in.

Omdat Qardbox de passende tijd zelf vindt. Valt de eerste herinnering op een latere dag, dan ligt ze tien minuten voor de tijd waarop je op die weekdag gewoonlijk leert. Ontbreken daarvoor gegevens, dan wordt het tien uur, tot twintig minuten verschoven.

Jij bepaalt nog steeds hoeveel er komt, alleen via het niveau in plaats van via de klok.

Op een dag zonder open en zonder nieuwe kaarten stuurt het niveau “Behulpzaam” je toch een bericht: een compliment voor het afgeronde pensum en vier manieren om door te gaan. Vrij oefenen, eigen kaarten schrijven, vrienden om een deck vragen of in de deckwinkel rondkijken.

Het komt ongeveer op de tijd waarop je op die weekdag gewoonlijk leert. Ontbreken daarvoor gegevens, dan ligt het ergens rond het middaguur.

Zo snel niet. Een bericht dat je hebt gezien, komt tien dagen lang niet terug. Qardbox heeft per niveau en plek in de dag dertig formuleringen, in “Behulpzaam” zelfs meer, en kiest daaruit degene die het langst niet aan de beurt was.

Daarnaast wisselen de bouwstenen erin: seizoen, tijdstip van de dag, weekdag, klokuur en het aantal van je open kaarten.

Kaarten in dat vak krijgen een luidsprekerknop. Die leest de ANTWOORDKANT van de kaart voor in de taal die je voor het vak hebt gekozen.

Het antwoordveld wordt altijd voorgelezen, ook als je in de omgekeerde richting leert en het antwoord vooraan staat. Dat is opzet: je bepaalt één keer in welk veld de vreemde taal staat en hoeft er daarna niet meer aan te denken.

Ook het voorlezen blijft op je apparaat: iOS maakt de uitspraak zelf en de kaarttekst wordt daarvoor nergens heen gestuurd.

Tabblad Kaarten, tik op het vak en bewerk het. Direct onder de naam staat de schakelaar ‘Vreemde taal’. Zet je hem aan, dan verschijnt eronder de regel ‘Het antwoord is in’ met de talen die je apparaat kan uitspreken.

Bij een nieuw vak staat de schakelaar op dezelfde plek.

Dat is de instelling ‘Vreemde talen voorlezen’. Je vindt hem op twee plekken: in het tabblad Leren achter het filtersymbool en bij Instellingen, Leren. Beide veranderen dezelfde waarde.

‘Nooit’: er verschijnen geen luidsprekerknoppen. ‘Op verzoek’: de knoppen staan er, maar er wordt pas voorgelezen als je tikt. Dit is de standaard. ‘Bij het omdraaien’: het antwoord wordt voorgelezen zodra je de kaart naar de antwoordkant draait. Terug naar de vraag blijft stil. Hier verschijnen geen knoppen, die heb je niet nodig.

Alleen bij ‘Op verzoek’: Na het eerste afspelen verschijnt naast de luidspreker een tweede knop met een schildpad. Die zegt hetzelfde nog eens, langzamer.

Omdat er geen stem voor is geïnstalleerd op je apparaat. Qardbox toont alleen talen die echt kunnen spreken.

Stemmen laad je in de iOS-instellingen: Toegankelijkheid, Gesproken materiaal, Stemmen. Daar vind je ook betere versies van de talen die je al hebt. De voorgeïnstalleerde zijn kleine compacte stemmen en klinken wat blikkerig; de grotere downloads klinken duidelijk natuurlijker. Zodra een stem is geladen, verschijnt de taal vanzelf in Qardbox.

Het Bedieningspaneel is de verzameling knoppen die je ziet als je vanaf de rechterbovenhoek van het scherm omlaag veegt. Daar zitten de zaklamp, de vliegtuigmodus, muziek en wat je verder toevoegt.

Zo komt Qardbox erbij: open het Bedieningspaneel, tik linksboven op de plus en dan op “Voeg regelaar toe”. Er verschijnt een lange lijst. Scrol naar Qardbox of typ de naam in het zoekveld helemaal bovenaan. Tik op het gewenste item en daarna ergens op de achtergrond om af te ronden. Verplaatsen kan door een knop ingedrukt te houden en te slepen.

Drie stuks.

“Sessie starten” begint meteen een leerronde, in de vraagrichting die je in de app hebt ingesteld. Dat is de kortste weg van een vergrendeld scherm naar je eerste kaart.

“Nieuwe kaart” opent Qardbox en zet meteen het venster voor een nieuwe kaart klaar.

“Qardbox” opent simpelweg de app in het leergedeelte.

Een widget is het kleine blok dat je iets laat zien zonder dat je de app opent.

Houd een lege plek op het beginscherm ingedrukt tot de symbolen wiebelen. Tik linksboven op de plus. Zoek Qardbox in de lijst of via het zoekveld. Veeg zijwaarts om de formaten en varianten door te nemen, en tik dan op “Voeg widget toe”.

Qardbox biedt één grote widget met leertijd, focuskaart en weekdoel, plus twee kleine: “Geleerde kaarten” toont de laatste zeven dagen, “Voortgangsring” je dagdoel als ring. Voor het toegangsscherm zijn dezelfde waarden er in kleine vorm.

Ja, bij de grote. Houd hem ingedrukt en kies “Wijzig widget”. Je kunt daar tussen twee kleurvarianten kiezen.

De twee kleine widgets hebben niets in te stellen. Heb je liever een ander formaat, verwijder dan de widget en voeg de gewenste opnieuw toe.

Opdrachten zijn kleine taken die je iPhone voor je uitvoert. Qardbox meldt er meerdere bij het systeem aan; je hoeft niets in te stellen.

Zeg bijvoorbeeld: “Start een Qardbox-sessie”, “Hoeveel kaarten zijn er te herhalen in Qardbox”, “Mijn Qardbox-reeks”, “Nieuwe kaart in Qardbox” of “Deck installeren in Qardbox”.

Tik je liever dan dat je praat: de app “Opdrachten” staat op elke iPhone voorgeïnstalleerd. Daar vind je onder “App-opdrachten” alle Qardbox-taken en kun je ze tot eigen routines samenstellen.

Ja, via de app “Opdrachten”. Open haar, tik op de plus, zoek naar Qardbox en kies “Sessie starten”. De opdracht toont dan een veld “Vak”. Tik erop en je krijgt een lijst van je vakken met symbool en het aantal te herhalen kaarten. Kies er een en geef de opdracht bovenaan een naam, bijvoorbeeld “Biologie leren”. Die naam kun je daarna tegen Siri zeggen.

Hetzelfde werkt met “Naar de te herhalen kaarten vragen”: met een gekozen vak noemt Qardbox je het aantal voor precies dat vak.

Verwijder je later een vak waarnaar een opdracht wijst, dan zegt Qardbox dat bij het uitvoeren. De opdracht blijft bestaan; je kiest simpelweg een ander vak.

De Actieknop is de extra knop aan de linkerkant, boven de volumeknoppen. Hij bestaat vanaf de iPhone 15 Pro; oudere apparaten en de niet-Pro-modellen hebben hem niet.

Er zijn twee stappen nodig, en de eerste gebeurt buiten Qardbox.

Eén: open de iOS-instellingen, tik op “Actieknop”, veeg naar “Opdracht” en tik op het veld eronder. Daar staan meerdere Qardbox-items. Kies het item dat “Actieknop” heet. Kies je per ongeluk een ander, dan doet de knop diens taak en niet wat je hier instelt.

Twee: open Qardbox, ga naar Instellingen, Leren, en zet daar “De Actieknop gebruiken” aan. Daaronder kies je wat een druk tijdens een leerronde moet doen: de kaart omdraaien, hem aan je favorieten toevoegen, hem als gekend beoordelen of als niet gekend.

Druk je op de knop terwijl er geen ronde loopt, dan start Qardbox er een.

Trek in het kaartengedeelte de lijst een stukje omlaag; dan verschijnt het zoekveld. Getypte tekst doorzoekt vragen, antwoorden, notities en vaknamen tegelijk.

Terwijl je typt, stelt Qardbox passende vakken en categorieën voor. Tik je op een voorstel, dan wordt het een filter dat als klein blokje in het zoekveld blijft staan. Zo zie je altijd waarop er wordt gefilterd. Om het op te heffen tik je op het blokje en wis je het.

Uitgebreider kies je via het filtersymbool in de knoppenbalk. Daar staan alle vakken, alle categorieën en je favoriete kaarten om aan te vinken.

Dat is ingebouwd, maar eerlijk gezegd nog ongetest: we misten een tweede apparaat om het te proberen. Wat er is gebouwd: loopt er op je iPhone een ronde, dan biedt een iPad in de buurt aan om die over te nemen, met hetzelfde vak, dezelfde kaart en dezelfde voortgang. Hetzelfde geldt voor een kaart die je net aan het bewerken bent.

Belangrijk: het werkt alleen als je iCloud-synchronisatie hebt ingeschakeld. Qardbox geeft alleen kenmerken door, geen kaartinhoud. Zonder synchronisatie kent het andere apparaat je kaarten niet, en dan gebeurt er simpelweg niets.

Je ziet alleen de vraag. Een tik onthult het antwoord. Een veeg naar rechts betekent “gekend”, naar links “niet gekend” — dezelfde twee niveaus als overal.

Kort verschijnt een vinkje of een kruis. Wachten hoeft niet: de volgende kaart is er meteen en is meteen te vegen.

Een veeg omlaag verlaat de ronde.

Met VoiceOver werken de zijwaartse vegen niet, omdat een horizontale veeg daar bij VoiceOver zelf hoort. In plaats daarvan draagt de kaart drie benoemde acties: “Omdraaien”, “Wist ik” en “Wist ik niet”.

Op drie manieren: met de Digital Crown, met je vinger omhoog, of met de dubbele tik van duim en wijsvinger.

Zijwaarts vegen blijft daarbij de beoordeling. Welke richting je bedoelt, beslist watchOS — je hoeft er niet op te letten of je net midden in de tekst zit.

Ja, de laatste. Rechtsboven staat daarvoor een pijl; hij wordt pas actief als er iets terug te nemen valt. Verder dan één stap gaat het niet, en alleen zolang de ronde open is.

Het terugnemen telt overal mee: reeks, dagdoel en statistieken staan daarna weer zoals eerst, ook op de iPhone.

⌘N maakt een kaart aan, ⇧⌘N een vak. ⌘L start een ronde, ⌘O opent de import, ⌘E de export, ⌘F het zoekveld. Met ⌘1 tot ⌘4 spring je tussen Leren, Kaarten, Statistieken en Instellingen.

Je hoeft er niets van te onthouden: houd de Command-toets even ingedrukt, dan toont iPadOS de volledige lijst.

Op de iPhone is er geen menubalk. De sneltoetsen werken daar toch, zodra er een toetsenbord is aangesloten.

Ja. De spatiebalk en de pijl omhoog draaien de kaart om; een tweede druk toont weer de vraag, net als een tweede tik. Pijl rechts beoordeelt met “wist ik”, pijl links met “wist ik niet”. Escape beëindigt de ronde.

Meer niveaus heeft het toetsenbord ook niet. Qardbox beoordeelt overal met dezelfde twee, of je nu veegt, tikt of een toets indrukt.

Ja, daarvoor is het gebouwd. In het venster “Nieuwe kaart” springt de tabtoets van de vraag naar het antwoord, verder naar de categorieën, de notities, het veld voor een nieuw vak en ten slotte naar de twee bewaarknoppen. Shift-Tab gaat dezelfde weg terug.

⌘Return bewaart en zet meteen de volgende kaart klaar. Vak en categorieën blijven staan, al het andere wordt leeggemaakt, en de cursor staat weer in de vraag. ⇧⌘Return bewaart en sluit het venster.

Een hele serie is zo in te voeren zonder het scherm of het trackpad aan te raken.

Via je privé-iCloud (CloudKit). Vakken, kaarten en leerstanden synchroniseren automatisch tussen je Apple-apparaten die bij hetzelfde iCloud-account zijn aangemeld.

Synchronisatie staat standaard uit. Je schakelt haar eenmalig in onder Instellingen → Leren → iCloud-synchronisatie. Daarna draagt Qardbox wijzigingen op de achtergrond over; offline gemaakte wijzigingen worden ingehaald zodra er verbinding is.

Belangrijk: Qardbox verwijdert nooit iets via de synchronisatie. Wat op één apparaat is weggehaald, blijft op het andere bewaard tot je het daar ook verwijdert.

Over de gegevens: je gegevens staan uitsluitend in een privé-iCloud-database die aan je Apple ID is gekoppeld. De ontwikkelaar heeft geen toegang. De inhoud van je kaarten — vraag, antwoord, categorieën, notitie en de vaknaam — is daarbij als versleutelde velden aangelegd. Zet je onder Apple ID → iCloud “Geavanceerde gegevensbescherming” aan, dan kan ook Apple ze niet meer lezen. Beoordelingen en leertijdstippen blijven onversleuteld; daaruit valt af te lezen dat je hebt geleerd, niet wat.

Ja, in de instellingen onder “Leren” → “iCloud-synchronisatie” met een schakelaar. Daarna blijft alles alleen nog op dit apparaat en verlaat het niet meer. De omschakeling werkt meteen.

Ja. Twee kolommen volstaan: vraag en antwoord. Categorie, notitie en vak mogen erbij.

Als scheidingstekens herkent Qardbox puntkomma, tab, komma en verticale streep, en de kolomnamen vindt het zelf -- in het Duits net als in het Engels. Bestanden zonder kopregel werken ook; dan geldt de eerste kolom als vraag en de tweede als antwoord. Naast tabellen leest Qardbox JSON, XML en Markdown-tabellen.

Heb je geen bestand maar alleen tekst, neem dan ‘Tekst plakken’. Qardbox werkt met geen enkele andere app samen; herkenning gaat alleen op opbouw en kolominhoud. Vóór het importeren zie je hoeveel kaarten nieuw zijn en hoeveel er al waren.

Ja. Qardbox leest tabellen (CSV, TSV, TXT), JSON, XML en Markdown-tabellen, plus kopregels van de vorm #separator en #columns.

Ingepakte verzamelingen kunnen ook: .apkg en .colpkg uit Anki, .xlsx uit een spreadsheet en .zip met een tabel erin. Afbeeldingen en geluidsopnamen blijven buiten beschouwing, omdat Qardbox ze niet toont. Heeft een Anki-notitie meer dan twee velden, dan vraagt Qardbox één keer welk veld de vraag is en welk het antwoord.

Dit is getoetst aan de exportformaten van Anki, Quizlet, StudySmarter, BrainYoo, Repetico en Mnemosyne. Alleen een nieuwer, sterk gecomprimeerd Anki-formaat blijft buiten beeld; exporteer het in Anki opnieuw met het vinkje bij “Ondersteuning voor oudere Anki-versies”.

Anki, Quizlet, StudySmarter, BrainYoo, Repetico en Mnemosyne zijn merken van hun respectieve eigenaren. Qardbox heeft geen band met hen en wordt door hen niet ondersteund.

In de instellingen onder “Privacy” → “Gegevenskopie bewaren” maak je een volledige kopie. Via “Herstellen vanuit gegevenskopie” speel je haar terug; Qardbox stelt daarbij vooraf automatisch de huidige stand veilig.

Instellingen → “Leren” → “Opnieuw instellen” verwijdert leerstanden en herhalingen; de kaarten zelf blijven. Losse vakken en kaarten verwijder je direct in het tabblad Kaarten.

Geen. Geen analyse, geen tracking, geen advertentie-ID’s, geen eigen server. Je gegevens staan alleen op je apparaat en, als je wilt, in je privé-iCloud. Details vind je op het privacybord onder “Info”.

Privacy en kwaliteit.

Een ingebouwde AI zou teksten (je leerstof, notities, onderwerpen) naar een externe aanbieder sturen. Qardbox stuurt geen gegevens naar servers, en dat moet zo blijven.

Praktisch komt er een tweede reden bij: door AI gemaakte kaarten zijn vaak te lang, te vaag of inhoudelijk onbetrouwbaar, zeker bij specialistische onderwerpen. Een goede kaart bevat één precieze gedachte. Die formuleren betekent dat je de stof hebt begrepen, en dat is geen slechte voorbereiding op het leren.

Een hulpmiddel voor snelle bulkimport.

In het importgedeelte vind je een technische prompt die je in een AI naar keuze kunt plakken. Vul je onderwerp aan, en de AI levert een kant-en-klaar CSV-bestand in Qardbox-formaat terug dat je direct kunt importeren.

Qardbox zelf stuurt daarbij niets naar een AI. Welke dienst je gebruikt, en wat daar met je gegevens gebeurt, bepaal jij.

iOS houdt daar boek van. Schakel in de iOS-instellingen onder “Privacy en beveiliging” het app-privacyrapport in. Na enkele dagen zie je daar per app welke gegevens ze gebruikt en welke adressen ze heeft benaderd.

Qardbox heeft geen eigen server. Wat daar opduikt, zijn Apple-diensten.

Dat is Apples iCloud. De vermelding verschijnt alleen als je de synchronisatie hebt ingeschakeld; Qardbox legt je kaarten dan in je privé-iCloud-database, zodat ze op al je apparaten gelijk zijn.

Zonder synchronisatie blijft alles op het apparaat. Het adres is van Apple, en bij die database kan niemand behalve jij.

Ook dat is Apple. Het adres hoort bij de App Store, en iOS benadert het namens de app, bijvoorbeeld om te controleren of een beoordelingsverzoek getoond mag worden.

Leergegevens gaan daarbij niet mee. Kaarten noch statistieken verlaten daarvoor je apparaat.

Omdat er niets is gebeurd. Het rapport legt alleen vast wat daadwerkelijk plaatsvindt. Wie de synchronisatie uit laat, ziet er voor Qardbox niets.

VoiceOver, Stembediening, Schakelbediening, grote tekst tot het hoogste niveau, donkere weergave, hoger contrast, verminderde beweging en onderscheidbaarheid zonder kleur.

Geen leerstap loopt alleen via een veeggebaar. Op iPhone en iPad staat er altijd een knop of een toets naast; op de Apple Watch, waar geen plek is voor knoppen, dragen benoemde VoiceOver-acties dezelfde taak.

Alles wat het hele apparaat aangaat: VoiceOver, Schakelbediening, Stembediening, Ondersteunde toegang, Keer kleuren om.

Qardbox herkent deze standen en richt zich ernaar, maar kan ze niet zelf inschakelen. Dat is met opzet: een app hoort geen systeeminstelling voor je om te zetten.

Instellingen, Toegankelijkheid. Daar staan zes gebieden, en elke regel zegt wie het levert: Qardbox altijd, iOS op dit moment, of een schakelaar daar.

Alle Qardbox-schakelaars staan af fabriek uit. Zonder actieve toegankelijkheidsfunctie en zonder gezette schakelaar ziet de app eruit als altijd.

Omdat er geen interface voor is, en om een goede reden. Toegankelijkheidsfuncties gelden voor het hele apparaat; één losse app mag ze niet omzetten.

Waar iets alleen in iOS kan, toont Qardbox een informatiesymbool en zegt waar de instelling zit.

Een iOS-functie die het hele apparaat terugbrengt tot enkele grote bedieningselementen. Qardbox brengt daarvoor een eigen, rustige interface mee: vak kiezen, vraag lezen, antwoord onthullen, beoordelen, klaar.

Je leervoortgang is dezelfde als in de normale app.

Tik in het tabblad Kaarten rechtsboven op het winkelsymbool. Daar staat de deckwinkel. Tik op een deck, tik op de prijs, bevestig met Face ID of je code: dat is het gebruikelijke aankoopvenster van Apple.

Daarna laadt Qardbox de kaarten in een nieuw vak. Dat duurt een ogenblik en heeft geen internet meer nodig: de kaarten zitten al in de app, de aankoop ontgrendelt ze.

Open een willekeurig deck in de winkel en tik onderaan op „Aankopen herstellen”. Qardbox vraagt dan bij Apple na wat van jou is en ontgrendelt het.

Dat is de juiste weg na een nieuw apparaat, na een herinstallatie en wanneer een aankoop met Vraag om te kopen pas later is goedgekeurd. Het kost niets: een eenmaal gekocht deck hoort bij je Apple-account.

Ja, op elk apparaat met hetzelfde Apple-account. De aankoop hangt aan het account, niet aan het apparaat.

Op een tweede apparaat verschijnt het deck als gekocht zodra je daar de winkel hebt geopend; zo niet, dan helpt „Aankopen herstellen”. Staat de iCloud-synchronisatie aan, dan komt je voortgang mee.

Elk deck is vrijgegeven voor Delen met gezin. Koopt één lid van je gezinsgroep een deck, dan kunnen alle anderen het zonder verdere kosten gebruiken.

Dat stel je in bij de iOS-instellingen onder Gezin. Qardbox heeft daar niets voor nodig: het systeem vertelt de app welke aankopen beschikbaar zijn.

Ja, bij Apple, niet bij de ontwikkelaar. De aankoop loopt tussen jou en Apple; alleen daar kan hij ongedaan worden gemaakt.

De weg loopt via reportaproblem.apple.com of via de bon in je mail. In de Europese Unie geldt bovendien het herroepingsrecht; de details staan in Apples voorwaarden.

De aankoop blijft. Verwijderen haalt het vak met zijn kaarten uit de app, niet de aankoop uit je Apple-account; je kunt het deck altijd opnieuw installeren.

Wat niet terugkomt, is je voortgang op die kaarten. Een nieuwe installatie begint bij nul.

De kaarten zitten in de app en komen met de updates daarvan. Wordt een officiële vragencatalogus gecorrigeerd, dan wordt het deck opnieuw gebouwd en reist mee met de volgende versie van Qardbox.

Een al geïnstalleerd vak verandert niet vanzelf: je kaarten blijven zoals ze zijn, voortgang inbegrepen. Wie de nieuwe stand wil, installeert het deck opnieuw.

Omdat een deck alleen wordt aangeboden waar het nut heeft. De Duitse inburgeringstoets is in eenentwintig talen uitgelegd; het Duitse visexamen niet, want dat wordt in het Duits afgelegd.

De taalcursussen zijn net zo gesneden. Een Engelstalige krijgt geen Engelse cursus aangeboden, een Franstalige geen Franse.

Via de kant-en-klare decks in de deck-store. Qardbox is ontstaan als persoonlijk project, omdat ik zelf een fatsoenlijk flashcardprogramma wilde; de decks dragen het werk eraan.

De app blijft gratis, en volledig: alle functies, geen abonnement, geen advertenties, geen limieten. Eigen kaarten maken, decks van vrienden inlezen, zo veel leren als je wilt — daar verandert niets aan.

Alleen de kant-en-klare decks in de deckwinkel kosten iets. En ook die heb je niet nodig om Qardbox te gebruiken.

Nauwelijks. Geen investeerders, geen abonnement, geen advertenties, geen tracking. Qardbox ontstaat in mijn vrije tijd.

Het enige dat iets oplevert zijn de kant-en-klare decks in de deckwinkel: een klein bedrag per deck, eenmalig. Ze zijn een aanbod, geen voorwaarde — de app werkt zonder net zo goed.

Op drie manieren, en geen ervan moet.

Met een recensie in de App Store, het liefst met eigen woorden. Zonder tekst telt alleen een sterrenaantal; met tekst kan iemand die Qardbox niet kent inschatten of het bij hem past.

Door het door te vertellen. Qardbox heeft geen marketing en geen advertentiebudget. Wie de app kent, heeft er meestal van iemand over gehoord.

En wil je de ontwikkelaar een plezier doen: koop een van de kant-en-klare decks. Eenmalig, geen abonnement, en je krijgt er iets voor terug.

Omdat er in elk werk zit dat te zien moet zijn: uitgezochte inhoud, nagekeken formuleringen, uitspraak en onderscheid in elke notitie, gesorteerd op niveau.

De app zelf blijft daarbuiten. Eigen kaarten, decks van vrienden, inlezen uit een bestand — allemaal onbeperkt en gratis. De kant-en-klare decks zijn een kortere weg, als je die wilt nemen.

Eenmalig per deck, met Delen met gezin.

De App Store weegt recente recensies zwaarder. Oude beoordelingen verliezen met de tijd zichtbaarheid. Een eerlijke recensie met eigen tekst van vandaag is waardevoller dan een vijfsterrenbeoordeling van twee jaar geleden.

Bovendien: wie de app zoekt, kan aan een persoonlijk ervaringsverhaal beter inschatten of hij doet wat hij belooft dan aan een zwijgend sterrenaantal.