Pitanja i odgovori

Aplikacija s karticama za učenje koja koristi algoritam FSRS. Svaku ti karticu pokazuje točno onda kad bi se inače polako počela zaboravljati, ni prije ni poslije. Tako znanje ostaje, a ti ne trošiš vrijeme na ono što odavno znaš.

Vidiš prednju stranu kartice, dodirneš je da vidiš stražnju, a zatim povučeš: udesno ako znaš, ulijevo ako ne. Sljedeći termin aplikacija planira u pozadini.

Više od toga ne moraš raditi. S tipkovnicom na iPadu isto ide preko razmaknice i tipki sa strelicama, a na Apple Watchu preko dodira i povlačenja.

Za sve koji žele nešto trajno zapamtiti: riječi, gradivo za ispit, stručno znanje, činjenice. Predznanje ti ne treba; izradiš kartice ili ih uvezeš i kreneš.

Ne. Qardbox radi u potpunosti izvan mreže i bez prijave. iCloud sinkronizacija je neobavezna i može se isključiti bilo kada.

Tvoja točnost u tekućoj sesiji, ništa više.

Pet zvjezdica znači barem 90 % točnih odgovora, četiri 75 %, tri 55 %, dvije 35 %, jedna sve ispod toga. Broje se samo kartice iz ove cjeline.

Nemoj precijeniti visoku vrijednost na početku sesije: uz malo kartica dobar start može dati četiri ili pet zvjezdica koje se uz više kartica smjeste sasvim drukčije. Što dulje učiš, to je vrijednost pouzdanija.

Svjesna odluka.

Višestruki izbor zamjenjuje aktivno prisjećanje prepoznavanjem: biraš među ponuđenim odgovorima umjesto da sam izvučeš odgovor iz pamćenja. Zvuči slično, ali je bitno različito. Prepoznavanje je znatno lakše od prisjećanja i ostavlja manje traga. Tko vježba na karticama s višestrukim izborom, na kraju podcijeni koliko mu zapravo nedostaje.

Slike navode na vlastiti oblik odgađanja: tko u oblikovanje kartice uloži više vremena nego u učenje, izgradio si je mehanizam odgađanja. Ono što se ne da opisati jednom jasnom rečenicom obično treba postati dvije kartice, a ne jedna ilustrirana.

Dvije razine, ništa više: povlačenje udesno znači „znam”, ulijevo „ne znam”. Dodir okreće karticu.

Do istih dviju razina dolaziš i drukčije: preko VoiceOvera kao imenovane radnje, tipkovnicom preko strelica i na Apple Watchu povlačenjem. Mijenja se put, nikad broj razina.

Jer najpoštenija samoprocjena ujedno je i najjednostavnija: znaš li ili ne znaš? Fine gradacije poput „teško” ili „lako” zvuče preciznije, ali su često pogađanje. FSRS se s jasnim da/ne odgovorom vrlo dobro snalazi.

Nikako u smislu „dosta za danas”. Možeš nastaviti učiti bilo kada. Qardbox ti ne govori da prestaneš. Dnevni cilj je motivacijska oznaka, a ne gornja granica.

Ni tada ti kartice neće ponestati. Qardbox ti zatim pokazuje one koje su najskorije opet na redu ili one koje se najdulje nisu pojavile. Gradiva za vježbu dakle uvijek ima.

Mala ciljna crta za dan: broj kartica koji sebi zadaješ. Qardbox ga zadano postavlja automatski, izveden iz tvojih posljednjih aktivnih dana učenja (medijan, dakle otporan na pojedinačne iznimne dane). U postavkama pod „Učenje” možeš prijeći na fiksnu vrijednost. Ovako ili onako, cilj ne upravlja algoritmom FSRS niti te ograničava.

Iz tvoje vlastite povijesti učenja.

Qardbox uzima medijan tvog dnevnog broja kartica iz posljednjih 30 aktivnih dana učenja, a ne prosjek, kako jedan iznimni dan ne bi trajno podigao cilj. Uz to se uzimaju u obzir redovitost i stopa pamćenja: tko uči vrlo neredovito ili je u posljednje vrijeme mnogo zaboravio, dobiva niži cilj, ne viši.

Donja granica: 5 kartica dnevno, da cilj ne postane teret. Gornja granica: 120. Na fiksnu vrijednost možeš prijeći bilo kada u postavkama pod „Učenje”.

Pozadina: prema istraživanjima, pri učenju je optimalna uspješnost od oko 85 %, taman dovoljno izazovno, a ne frustrirajuće. Qardbox radije spušta cilj nego što ga diže, da ostane dostižan.

Jer oba broja potječu iz različitih izvora i ništa ne znaju jedan o drugome.

„Za ponavljanje” je broj koji je FSRS isplanirao za danas: kartice kojima je rok ponavljanja dosegnut. On proizlazi iz tvoje povijesti učenja i ne možeš ga postaviti.

Dnevni cilj je tvoj broj: koliko kartica sebi zadaješ. Algoritam ga ne poznaje i ne ulazi ni u kakvo raspoređivanje.

U sesiji prve dolaze kartice za ponavljanje. Zatim Qardbox nadopunjuje novima, onoliko koliko je predviđeno pod „Novih kartica dnevno”. Tako od 20 kartica za ponavljanje većinu dana nastane 40 iz cilja.

Obrnuto, cilj te nikad ne koči: ako je 60 kartica na redu, možeš naučiti svih 60. To je ciljna crta, a ne gornja granica.

A ostane li na kraju ipak nešto otvoreno, toga dana jednostavno nije na redu više kartica. To nije pogreška, nego smisao stvari: Qardbox te ne tjera da ponavljaš ono što ionako sjedi. Slobodna ti je vježba ipak otvorena, ali se namjerno ne broji ni u dnevni cilj ni u prsten jer ne mijenja tvoje vrijednosti pamćenja.

Jer je gotovo, a u tome i jest smisao.

Qardbox ti karticu pokazuje onda kad bi se inače polako počela zaboravljati. Jesu li sve današnje obavljene, više nema što staviti pred tebe. Ponovno ti pokazati iste kartice ne bi donijelo ništa tvom pamćenju, nego bi samo pojelo vrijeme koje je upravo ušteđeno.

Umjesto prazne stranice Qardbox tada nudi slobodnu vježbu. Pritom vidiš kartice čiji je termin tek pred tobom. One se namjerno NE broje kao ponavljanje: tvoja ocjena ne mijenja ni sljedeći termin ni vrijednosti pamćenja i ne ulazi ni u dnevni cilj ni u prsten. Inače bi račun koji ti skida posao s leđa iskrivila sama vježba.

Dan u kojem ništa nije bilo na redu ne broji se ni kao dan učenja, jer učenja nije bilo. Ali ti ni ne staje na put.

Prikazuje tri dana odjednom: prekjučer, jučer i danas, u smjeru kazaljke na satu. Prsten je dolje otvoren, svaki je dan zaseban odsječak, a duljina odsječka ovisi o tome koliko je kartica taj dan naučeno.

Broj u sredini tvoje je današnje stanje. Smije biti 0 i ništa ne uljepšava: i na dan bez ijedne kartice prsten nije prazan, jer uz njega stoje dva prethodna dana.

Današnji se odsječak puni dok učiš. Na njegovu kraju stoji točka za dnevni cilj: iscrtkana dok je cilj otvoren, ispunjena s kvačicom čim ga dosegneš. Učiš li i preko toga, dolazi dodatni, mirno pulsirajući luk.

Boje su stupnjevi svjetline tvoje naglasne boje; što bliže današnjem danu, to jače. Prethodni dan s učenjem, ali bez dosegnutog cilja, uokviren je iscrtkano. Dan posve bez učenja siv je i rastvoren te nema broja.

Do svakog značenja dolaziš i bez boja: na granicama odsječaka stoje mali čvorovi. Dodirni jedan i riječima će pisati o kojem je danu riječ i što se toga dana dogodilo. VoiceOver čita isto.

Time označi kartice koje želiš češće vidjeti. Označena se kartica pri sličnom roku izvlači nešto prije, pa se pojavljuje češće. Njezine FSRS vrijednosti pritom ostaju netaknute, znanost ostaje čista.

Broj ocjena od kojega Qardbox iznova podešava tvoje planiranje učenja. Prvi je na 512, zatim slijede 1024, 2048 i tako dalje.

Razmaci namjerno rastu: što je više podataka već ušlo, to manje na njima mijenja pojedina runda.

Ocjene sa stvarnim dnevnim razmakom. Izvučeš li istu karticu više puta istoga dana, od toga se broji samo jedna.

Razlog je jednostavan: ono što znaš deset minuta poslije malo govori o tome što će sjediti za dva tjedna. Za planiranje se računa razmak mjeren u danima.

Broj različitih kartica iz kojih potječu ocjene. Tisuću ocjena iz deset kartica govori o tvom pamćenju manje nego tisuću iz tristo.

Kad se skupi dovoljno iskustva. Prva je prekretnica na 512 ocjena s dnevnim razmakom, zatim slijede 1024, 2048 i tako dalje.

Qardbox tada na tvom uređaju izračuna pristaju li tvoje vlastite vrijednosti učenja bolje od provjerenih zadanih te ih preuzima samo ako se pokažu boljima. Inače sve ostaje kako je bilo. Svako pokretanje s razlogom i vremenom stoji u povijesti.

Postavke, Učenje, „Personalizirano planiranje učenja”, zatim „Povijest”. Ondje za svaki unos piše zašto se pokretanje dogodilo ili izostalo te koliko je ocjena, međudnevnih ishoda i pojedinačnih kartica iza toga stajalo.

Jer tvoje pamćenje najviše učvršćuje upravo kad ponavljaš neposredno prije zaboravljanja. Sve nabubati u jednu večer djeluje produktivno, ali sutradan toga često više nema. Raspoređeno učenje drži dulje, i to je srž Qardboxa.

Bolje svaki dan pomalo nego jednom tjedno mnogo. Većini je dovoljno deset do dvadeset minuta. Važnija od količine je redovitost, i zato Qardbox broji tvoje dane učenja.

Onda kad ti pouzdano stane u dan: ujutro uz kavu, u pauzi, navečer na kauču. Čvrsto sidro u svakodnevici jače je od svakoga „idealnog sata”. Automatski podsjetnici usput uče tvoj ritam.

Ne, naprotiv. Prisjećati se prije nego što sve sjedne jače učvršćuje znanje, čak i kad ponešto promašiš. Malo napora pri prisjećanju je poželjno, a ne znak neuspjeha.

Jedna kartica, jedna misao. Sprijeda kratko i jednoznačno pitanje, straga sažet odgovor. Izbjegavaj „popise za recitiranje”. Radije ih rastavi na pojedinačne kartice. Vlastite formulacije pamte se bolje od prepisanih rečenica.

Podsjetnik na pauzu nije push ni obavijest. Pojavljuje se kao kratka poruka unutar aplikacije, izravno u prikazu učenja. Dolazi kad kartice najmanje 25 minuta bez prekida aktivno ocjenjuješ. Dulji prekid u tijeku učenja vraća mjerač na nulu.

U pozadini je tijek pažnje: koncentracija osjetno pada nakon otprilike 25 minuta neprekidnog rada, a metoda Pomodoro slijedi isto načelo. Ostaje pri prijedlogu: učiš dalje ili praviš pauzu, kako god želiš. Isključuje se u postavkama pod „Učenje”.

Na dobro potkrijepljenim istraživanjima pamćenja: učinku razmaka (raspoređeno učenje), učinku ispitivanja (prisjećanje umjesto ponovnog čitanja) i „poželjnim teškoćama”. Raspoređivanje preuzima FSRS, otvoreni algoritam ponavljanja utemeljen na podacima. Više o tome, s poveznicama na izvore, piše pod „Učenje s Qardboxom”.

„Free Spaced Repetition Scheduler”: algoritam iza Qardboxa. Za svaku karticu procjenjuje kada ćeš je vjerojatno zaboraviti i ponavljanje smješta neposredno prije toga. Tako ponavljaš točno onda kad to najviše vrijedi.

Udio tvojih odgovora koji su bili točni („znam”), usrednjen po sedam dana. Cilj algoritma je oko 90 %: dovoljno visoko da zapamtiš gotovo sve, dovoljno nisko da ne ponavljaš češće nego što treba.

Kartica je na redu kad se dosegne njezin planirani termin ponavljanja. To je trenutak u kojem ti je FSRS želi ponovno pokazati. Kartice koje su na redu dolaze prve.

Kad sjedi tako čvrsto da je sljedeći termin daleko u budućnosti (otprilike mjesec dana ili više) i kad si je više puta točno odgovorio. Svladano ne znači „nikad više”, nego samo „duboko sjeda”.

Svaka odgovorena kartica broji se kao jedno ponavljanje. Statistika ti pokazuje koliko ih je bilo po danu, a to je isto što i „naučene kartice”.

Kartice koje još nikad nisu učene. Čekaju svoje prvo ponavljanje i još nemaju planiran termin. Čim na njih prvi put odgovoriš, FSRS ih uvrštava u raspored.

Kako brzo nešto opet nestane ako se jednom nauči i poslije više ne pogleda. Hermann Ebbinghaus to je 1885. izmjerio na sebi: najveći dio gubi se u prvim satima, nakon toga gubitak postaje sporiji.

Za tebe to znači dvoje. Prvo, prvo se ponavljanje isplati rano. Drugo, krivulja sa svakim uspješnim ponavljanjem postaje blaža: ono što je tri puta sjelo drži se tjednima umjesto satima. Upravo to FSRS računa: za svaku karticu procjenjuje gdje si trenutačno na toj krivulji i pokazuje ti je prije nego što dođeš do dna.

FSRS za svaku karticu vodi dvije vrijednosti koje nikad ne postavljaš izravno:

Stabilnost: procijenjeno vrijeme dok karticu ne zaboraviš. Nova kartica ima stabilnost od nekoliko dana. Što je češće točno odgovoriš, to dulje drži. Zaboraviš li je, snažno pada.

Težina: koliko ti ta kartica osobno lako ide. Onome tko karticu iznova pogrešno odgovara ona vrijedi kao teška, neovisno o temi. Qardbox nakon svakog odgovora automatski prilagođava obje vrijednosti.

Dan u kojem ocjenjuješ barem jednu karticu. Razmaci između njih nisu važni: tko uči u ožujku i opet u rujnu, ima dva dana učenja.

Broj stoji na početnom zaslonu. Dodirni ga i prebacit će se na vrijeme učenja; dodirni ponovno i vraćaju se dani učenja.

Broji se samo ono što je uistinu učenje: otvoreni krug u prvom planu i povlačenje u posljednjoj minuti. Kad odložiš uređaj, sat staje, a prekid dulji od pet minuta ne broji se uopće. Slobodna vježba ostaje izvan toga, jer namjerno ne dira tvoj plan.

Prikazuje se zbroj svih dana, u jednom od tri oblika: ispod minute u sekundama (3s), do sata u minutama (2min), iznad toga u satima i minutama (1h 25min). Dani se od toga ne rade: 524h 6min ostaje 524h 6min.

Da, u postavkama pod „Učenje” → „Poništi vrijeme učenja”. To na nulu vraća samo prikaz. Zabilježena vremena učenja ostaju u cijelosti i dalje hrane statistiku i analizu.

Ima ih četiri, a u Postavkama pod „Podsjetnici” biraš točno jedan.

Nikako: Qardbox se nikada ne javlja.

Minimalno: najviše jedna poruka dnevno, i to samo ako je spremno barem deset kartica, zadnji krug je bio prije pet sati i vrijeme je između 6 i 18 sati.

Inteligentno: uz to druga poruka oko 18 i treća oko 22:30, ako do tada nije započeo nijedan krug.

Korisno (zadano): kao Inteligentno, ali svaka poruka navodi vrijednost iz tvoje statistike i što znači. Na dan bez dospjelih kartica poziva na slobodnu vježbu.

Prebaciti možeš u svakom trenutku.

Broj poruka je isti, sadržaj je drugačiji. Inteligentno pogurne i kaže koliko je kartica dospjelo. Korisno uz to navodi stvarnu vrijednost iz tvoje statistike, primjerice pogođenost ili koliko dugo pamtiš kartice, i kaže što to za tebe znači.

Takve vrijednosti nastaju tek uz dovoljno podataka. U prvim tjednima Korisno se stoga ponaša kao Inteligentno. To je namjerno: bolje bez broja nego s izmišljenim.

Uz to, na dane bez dospjelih kartica dolazi poziv na slobodnu vježbu. To postoji samo u Korisnom.

Najviše tri, i to samo onih dana kad doista nešto stoji. Prva dolazi u prvom trenutku kad je spremno barem deset kartica, zadnji krug je bio prije pet sati i vrijeme je između 6 i 18 sati. Druga i treća dolaze samo ako do tada nije započeo nijedan krug.

Čim počneš učiti, Qardbox povlači preostale poruke tog dana.

Zato što Qardbox sam pronalazi prikladno vrijeme. Padne li prvi podsjetnik na sljedeći dan, stoji deset minuta prije vremena u koje inače učiš tog dana u tjednu. Nedostaje li za to podataka, bit će deset sati, pomaknuto do dvadeset minuta.

I dalje ti određuješ koliko dolazi, samo preko razine umjesto preko sata.

Na dan bez dospjelih i bez novih kartica razina „Korisno” ipak šalje poruku: pohvalu za odrađeni plan i četiri puta dalje. Slobodna vježba, pisanje vlastitih kartica, molba prijateljima za špil ili pregled Trgovine špilova.

Stiže otprilike u vrijeme u koje inače učiš tog dana u tjednu. Nedostaje li za to podataka, stoji negdje oko podneva.

Ne tako brzo. Poruka koja se već pojavila ne vraća se deset dana. Qardbox ima trideset formulacija po razini i mjestu u danu, u „Korisnom” čak i više, i bira onu koja najdulje nije bila na redu.

Uz to se mijenjaju i sastavnice u njoj: godišnje doba, doba dana, dan u tjednu, sat i broj tvojih dospjelih kartica.

Na karticama ovog predmeta pojavljuje se tipka sa zvučnikom. Ona čita STRANU S ODGOVOROM na jeziku postavljenom za taj predmet.

Uvijek se izgovara polje odgovora, čak i kad učiš u obrnutom smjeru pa je odgovor sprijeda. To je namjerno: jednom odrediš u kojem polju stoji strani jezik i poslije na to više ne moraš misliti.

I čitanje ostaje na uređaju: izgovor stvara sam iOS, a tekst kartice se za to nikamo ne šalje.

Kartica Kartice, dodirni predmet, zatim uredi. Odmah ispod naziva stoji prekidač „Strani jezik”. Uključiš li ga, ispod se pojavljuje redak „Odgovor je na jeziku” s popisom jezika koje tvoj uređaj može izgovoriti.

Pri izradi novog predmeta prekidač stoji na istom mjestu.

To je postavka „Čitaj strane jezike”. Naći ćeš je na dva mjesta: u kartici Učenje iza ikone filtra i u Postavkama, pod Učenje. Obje mijenjaju istu vrijednost.

„Nikad”: tipke za čitanje se uopće ne pojavljuju. „Na zahtjev”: tipke postoje, ali se izgovara tek kad dodirneš. To je zadana postavka. „Pri okretanju”: odgovor se izgovara čim okreneš karticu na stranu s odgovorom. Okreneš li natrag na pitanje, ostaje tiho. Ovdje se tipke ne pojavljuju jer ti ne trebaju.

Samo kod „Na zahtjev”: nakon prve reprodukcije pokraj zvučnika pojavljuje se druga tipka s kornjačom. Ona izgovara isto još jednom, samo sporije.

Jer za nju na tvom uređaju nije instaliran glas. Qardbox prikazuje samo jezike koji doista mogu govoriti.

Glasove preuzimaš u postavkama iOS-a: Pristupačnost, Izgovoreni sadržaj, Glasovi. Ondje nalaziš i bolje inačice jezika koje već imaš. Unaprijed instalirani su mali kompaktni glasovi i zvuče pomalo limeno; veća preuzimanja zvuče osjetno prirodnije. Čim je glas preuzet, jezik se u Qardboxu pojavljuje sam.

Kontrolni centar je skup prekidača koji vidiš kad povučeš prema dolje iz gornjeg desnog kuta zaslona. Ondje su svjetiljka, zrakoplovni način, glazba i sve drugo što dodaš.

Ovako se dodaje Qardbox: otvori Kontrolni centar, dodirni plus gore lijevo, zatim „Dodaj kontrolu”. Pojavit će se dugačak popis. Pomakni se do Qardboxa ili upiši naziv u polje za pretragu na vrhu. Dodirni željeni unos, pa bilo gdje na pozadinu da završiš. Prekidače pomičeš tako da jedan zadržiš pritisnutim i povučeš.

Tri komada.

„Pokreni sesiju” odmah započinje rundu učenja u smjeru postavljenom u aplikaciji. To je najkraći put od zaključanog zaslona do prve kartice.

„Nova kartica” otvara Qardbox i odmah stvara prozor za novu karticu.

„Qardbox” jednostavno otvara aplikaciju u dijelu za učenje.

Widget je mala pločica koja ti nešto prikazuje bez otvaranja aplikacije.

Zadrži prst na praznom mjestu na početnom zaslonu dok ikone ne zatitraju. Dodirni plus gore lijevo. Potraži Qardbox na popisu ili preko polja za pretragu. Povuci ustranu da pregledaš veličine i varijante, pa dodirni „Dodaj widget”.

Qardbox nudi veliki widget s vremenom učenja, karticom u fokusu i tjednim ciljem te dva mala: „Naučene kartice” pokazuje posljednjih sedam dana, a „Prsten uspjeha” tvoj dnevni cilj u obliku prstena. Za zaključani zaslon postoje iste vrijednosti u manjem obliku.

Da, kod velikog. Zadrži ga pritisnutim i odaberi „Uredi widget”. Ondje možeš birati između dvije varijante boje.

Dva mala widgeta nemaju što podesiti. Ako ti je draža druga veličina, ukloni widget i dodaj željeni iznova.

Prečaci su mali zadaci koje tvoj iPhone obavlja umjesto tebe. Qardbox ih nekoliko prijavljuje sustavu, pa ti ne moraš ništa podešavati.

Reci primjerice: „Pokreni Qardbox sesiju”, „Koliko je kartica u Qardboxu na redu”, „Moj Qardbox niz”, „Nova kartica u Qardboxu” ili „Instaliraj špil u Qardboxu”.

Ako radije dodiruješ nego govoriš: aplikacija „Prečaci” unaprijed je instalirana na svakom iPhoneu. Ondje pod „Prečaci aplikacija” nalaziš sve Qardbox zadatke i možeš ih složiti u vlastite tijekove.

Da, preko aplikacije „Prečaci”. Otvori je, dodirni plus, potraži Qardbox i odaberi „Pokreni sesiju”. Prečac tada prikazuje polje „Predmet”. Dodirni ga i dobit ćeš popis svojih predmeta sa simbolom i brojem kartica koje su na redu. Odaberi jedan i prečacu gore daj naziv, primjerice „Uči biologiju”. Taj naziv poslije možeš reći Siri.

Isto vrijedi za „Pitaj o karticama za ponavljanje”: s odabranim predmetom Qardbox ti kaže broj upravo za taj predmet.

Izbrišeš li kasnije predmet na koji prečac pokazuje, Qardbox ti to kaže pri izvođenju. Prečac ostaje, samo odabereš drugi predmet.

Akcijska tipka dodatna je tipka na lijevoj strani, iznad tipki za glasnoću. Postoji od iPhonea 15 Pro; stariji uređaji i ne-Pro modeli je nemaju.

Potrebna su dva koraka, a prvi se odvija izvan Qardboxa.

Prvo: otvori postavke iOS-a, dodirni „Akcijska tipka”, pomakni se do „Prečac” i dodirni polje ispod. Ondje stoji nekoliko Qardbox unosa. Odaberi onaj koji se zove „Akcijska tipka”. Odabereš li slučajno drugi, tipka će raditi njegov posao, a ne ono što je ovdje postavljeno.

Drugo: otvori Qardbox, idi na Postavke, Učenje, i ondje uključi „Koristi akcijsku tipku”. Ispod biraš što pritisak tijekom runde treba učiniti: okrenuti karticu, označiti je, ocijeniti kao znam ili kao ne znam.

Pritisneš li tipku dok runda ne teče, Qardbox je pokreće.

U dijelu Kartice povuci popis malo prema dolje i pojavit će se polje za pretragu. Upisani tekst istodobno pretražuje pitanja, odgovore, bilješke i nazive predmeta.

Dok tipkaš, Qardbox predlaže odgovarajuće predmete i kategorije. Dodirneš li prijedlog, od njega nastaje filtar koji ostaje kao mali blok u polju za pretragu. Tako u svakom trenutku vidiš po čemu se filtrira. Za ukidanje dodirni blok i izbriši ga.

Opsežnije biraš preko ikone filtra u alatnoj traci. Ondje stoje svi predmeti, sve kategorije i označene kartice za odabir.

To je ugrađeno, ali iskreno još neprovjereno: nedostajao nam je drugi uređaj za testiranje. Što je napravljeno: teče li na iPhoneu runda, obližnji iPad nudi da je preuzme, s istim predmetom, istom karticom i istim napretkom. Isto vrijedi za karticu koju upravo uređuješ.

Važno: to radi samo ako je uključena iCloud sinkronizacija. Qardbox prosljeđuje samo identifikatore, ne i sadržaje kartica. Bez sinkronizacije drugi uređaj ne poznaje tvoje kartice i onda se jednostavno ništa ne dogodi.

Vidiš samo pitanje. Jedan dodir otkriva odgovor. Povlačenje udesno znači „znam”, povlačenje ulijevo „ne znam”: iste dvije razine kao i svugdje drugdje.

Nakratko se pojavi kvačica ili križić. Ne moraš to čekati: sljedeća je kartica odmah tu i odmah se može povući.

Povlačenje prema dolje napušta rundu.

Uz VoiceOver bočna povlačenja ne rade jer vodoravno povlačenje ondje pripada samom VoiceOveru. Zato su na kartici dostupne tri imenovane radnje: „Okreni”, „Znam” i „Ne znam”.

Na tri načina: pomoću Digital Crowna, prstom prema gore ili dvostrukim dodirom palca i kažiprsta.

Povlačenje ustranu i dalje je ocjena. Koji se smjer misli, odlučuje watchOS; ne moraš paziti nalaziš li se usred teksta.

Da, posljednju. Za to gore desno stoji strelica; aktivna je tek kad ima što poništiti. Dalje od jednog koraka ne ide, i to samo dok je runda otvorena.

Poništavanje se svugdje uračunava: niz, dnevni cilj i statistika nakon toga opet stoje kao prije, i na iPhoneu.

⌘N stvara karticu, ⇧⌘N predmet. ⌘L pokreće rundu, ⌘O otvara uvoz, ⌘E izvoz, ⌘F polje za pretragu. Tipkama ⌘1 do ⌘4 skačeš između Učenja, Kartica, Statistike i Postavki.

Ničega od toga ne moraš pamtiti: zadrži na trenutak tipku Command i iPadOS prikazuje cijeli popis.

Na iPhoneu nema trake izbornika. Kratice ondje ipak djeluju čim je priključena tipkovnica.

Da. Razmaknica i strelica gore okreću karticu; drugi pritisak opet pokazuje pitanje, baš kao i drugi dodir. Strelica udesno ocjenjuje kao „znam”, strelica ulijevo kao „ne znam”. Escape završava rundu.

Ni tipkovnica nema više razina. Qardbox svugdje ocjenjuje istim dvjema, bez obzira povlačiš li, dodiruješ ili pritišćeš tipku.

Da, upravo je za to i napravljeno. Na listu „Nova kartica” tipka tabulatora skače s pitanja na odgovor, dalje na kategorije, bilješke, polje za novi predmet i naposljetku na dvije tipke za spremanje. Shift i tabulator idu istim putem natrag.

⌘Return sprema i odmah stvara sljedeću karticu. Predmet i kategorije ostaju, sve se ostalo prazni, a kursor je opet u pitanju. ⇧⌘Return sprema i zatvara list.

Tako se cijela serija može unijeti bez dodirivanja zaslona ili dodirne plohe.

Preko tvojeg privatnog iClouda (CloudKit). Predmeti, kartice i stanja učenja automatski se usklađuju među tvojim Apple uređajima prijavljenima na isti iCloud račun.

Sinkronizacija je zadano isključena. Uključuješ je jednokratno pod Postavke → Učenje → iCloud sinkronizacija. Nakon toga Qardbox prenosi izmjene u pozadini; izmjene napravljene bez mreže nadoknađuju se čim postoji veza.

Važno: Qardbox nikad ništa ne briše putem sinkronizacije. Ono što je uklonjeno na jednom uređaju ostaje na drugom sve dok to i ondje ne izbrišeš.

O podacima: tvoji podaci nalaze se isključivo u privatnoj iCloud bazi vezanoj uz tvoj Apple ID. Razvijatelj nema pristup. Sadržaji tvojih kartica, dakle pitanje, rješenje, kategorije, bilješka i naziv predmeta, postavljeni su kao šifrirana polja. Uključiš li pod Apple ID → iCloud „Naprednu zaštitu podataka”, ni Apple ih više ne može čitati. Ocjene i vremena učenja ostaju nešifrirani; iz njih se čita da je učenje trajalo, ali ne i što.

Da, u postavkama pod „Učenje” → „iCloud sinkronizacija” putem prekidača. Nakon toga sve ostaje samo na ovom uređaju i više ga ne napušta. Promjena djeluje odmah.

Da. Dovoljna su dva stupca: pitanje i rješenje. Kategorija, bilješka i predmet neobavezni su dodaci.

Kao razdjelnik Qardbox prepoznaje točku sa zarezom, tabulator, zarez i uspravnu crtu, a nazive stupaca pronalazi sam, i na njemačkom i na engleskom. Rade i datoteke posve bez zaglavlja; tada se prvi stupac uzima kao pitanje, a drugi kao rješenje. Uz tablice Qardbox čita JSON, XML i Markdown tablice.

Nemaš li datoteku, nego samo tekst, uzmi „Zalijepi tekst”. Qardbox ne surađuje ni s jednom drugom aplikacijom; prepoznavanje ide isključivo preko građe i sadržaja stupaca. Prije uvoza vidiš koliko je kartica novih i koliko ih je već bilo.

Da. Qardbox čita tablice (CSV, TSV, TXT), JSON, XML i Markdown tablice, uz to i zaglavlja oblika #separator i #columns.

Zapakirane zbirke također idu: .apkg i .colpkg iz Ankija, .xlsx iz proračunske tablice i .zip s tablicom unutra. Slike i snimke ostaju izvan toga jer ih Qardbox ne prikazuje. Ako Anki bilješka ima više od dva polja, Qardbox jednom pita koje je polje pitanje, a koje odgovor.

Provjereno je to na formatima izvoza Ankija, Quizleta, StudySmartera, BrainYooa, Repetica i Mnemosyne. Izvan toga ostaje samo noviji, jako sažeti Anki format; izvezi ga u Ankiju ponovno s kvačicom na „Podrška za starije verzije Ankija”.

Anki, Quizlet, StudySmarter, BrainYoo, Repetico i Mnemosyne zaštitni su znakovi svojih vlasnika. Qardbox nije povezan s njima niti ga oni podržavaju.

U postavkama pod „Privatnost” → „Spremi kopiju podataka” izrađuješ potpunu kopiju. Preko „Vrati iz kopije podataka” je vraćaš; Qardbox pritom prethodno automatski osigurava trenutačno stanje.

Postavke → „Učenje” → „Poništi” uklanja stanja učenja i ponavljanja; same kartice ostaju. Pojedine predmete i kartice brišeš izravno u kartici Kartice.

Nikakvi. Nema analitike, nema praćenja, nema oglasnih identifikatora, nema vlastitog poslužitelja. Tvoji podaci leže samo na tvom uređaju i, ako želiš, u tvom privatnom iCloudu. Pojedinosti nalaziš na ploči o privatnosti pod „Informacije”.

Privatnost i kvaliteta.

Ugrađena bi UI slala tekstove (tvoje gradivo, bilješke, teme) vanjskom pružatelju. Qardbox ne šalje podatke na poslužitelje i tako treba i ostati.

U praksi dolazi i drugi razlog: kartice koje stvara UI često su predugačke, premutne ili sadržajno nepouzdane, osobito kod specijaliziranih tema. Dobra kartica nosi jednu preciznu misao. Formulirati je znači razumjeti gradivo, a to nije loša priprema za učenje.

Pomagalo za brz skupni uvoz.

U dijelu za uvoz nalazi se tehnički upit koji možeš umetnuti u umjetnu inteligenciju po svom izboru. Dodaj svoju temu i UI ti vraća gotovu CSV datoteku u Qardbox formatu koju možeš odmah uvesti.

Sam Qardbox pritom ne šalje ništa nikakvoj UI. Koju ćeš uslugu koristiti i što se ondje događa s tvojim podacima, odlučuješ ti.

iOS o tome vodi evidenciju. U postavkama iOS-a pod „Privatnost i sigurnost” uključi Izvještaj o privatnosti aplikacija. Nakon nekoliko dana ondje za svaku aplikaciju vidiš koje podatke koristi i s kojim je adresama stupila u kontakt.

Qardbox nema vlastiti poslužitelj. Ono što se ondje pojavljuje jesu Appleove usluge.

To je Appleov iCloud. Unos se pojavljuje samo ako je sinkronizacija uključena; tada Qardbox tvoje kartice pohranjuje u tvoju privatnu iCloud bazu kako bi na svim uređajima bile iste.

Bez sinkronizacije sve ostaje na uređaju. Adresa pripada Appleu, a toj bazi nitko osim tebe nema pristup.

I to je Apple. Adresa pripada App Storeu, a iOS joj se obraća u ime aplikacije, primjerice da provjeri smije li se prikazati zamolba za ocjenu.

Podaci o učenju pritom ne idu. Ni kartice ni statistike zbog toga ne napuštaju tvoj uređaj.

Jer se ništa nije dogodilo. Izvještaj bilježi samo ono što se doista događa. Tko ostavi sinkronizaciju isključenom, ondje za Qardbox neće vidjeti ništa.

VoiceOver, glasovno upravljanje, upravljanje prekidačem, veliko pismo do najviše razine, tamni prikaz, veći kontrast, smanjeni pokreti i razlikovanje bez boja.

Nijedan korak učenja ne ovisi samo o gesti povlačenja. Na iPhoneu i iPadu uz njega uvijek stoji tipka; na Apple Watchu, gdje za tipke nema mjesta, istu zadaću nose imenovane VoiceOver radnje.

Sve što se tiče cijelog uređaja: VoiceOver, Upravljanje prekidačem, Glasovno upravljanje, Pomoćni pristup, Obrtanje boja.

Qardbox prepoznaje ta stanja i ravna se prema njima, ali ih ne može sam uključiti. To je namjerno: aplikacija ne smije umjesto tebe mijenjati sistemsku postavku.

Postavke, Pristupačnost. Ondje stoji šest područja, a svaki redak govori tko to obavlja: Qardbox uvijek, iOS upravo sada, ili prekidač ondje.

Svi Qardbox prekidači tvornički su isključeni. Bez aktivne pomoćne funkcije i bez uključenog prekidača aplikacija izgleda kao i inače.

Jer za to ne postoji sučelje, i to s dobrim razlogom. Pomoćne funkcije vrijede za cijeli uređaj; pojedinačna ih aplikacija ne smije prebacivati.

Ondje gdje nešto ide samo u iOS-u, Qardbox prikazuje informacijski simbol i kaže gdje se postavka nalazi.

Značajka iOS-a koja cijeli uređaj svodi na nekoliko velikih kontrola. Qardbox za to donosi vlastito, mirno sučelje: odaberi predmet, pročitaj pitanje, otkrij odgovor, ocijeni, gotovo.

Tvoj napredak učenja isti je kao u običnoj aplikaciji.

U kartici „Kartice” dodirni ikonu trgovine gore desno. Ondje je trgovina špilova. Dodirni špil, dodirni cijenu, potvrdi Face ID-om ili šifrom: to je uobičajeni Appleov dijalog kupnje.

Nakon toga Qardbox učitava kartice u novi predmet. To traje trenutak i više ne treba internet: kartice su već u aplikaciji, kupnja ih samo otključava.

U trgovini špilova otvori bilo koji špil i posve dolje dodirni „Vrati kupnje”. Qardbox tada kod Applea provjerava što je tvoje i otključava to.

To je pravi put nakon novog uređaja, nakon ponovne instalacije i onda kad je kupnja uz „Zatraži kupnju” odobrena tek kasnije. Ne stoji ništa: jednom kupljen špil pripada tvom Apple ID-u.

Da, na svim uređajima s istim Apple ID-om. Kupnja visi o računu, ne o uređaju.

Na drugom uređaju špil se prikazuje kao kupljen čim ondje otvoriš trgovinu; ako ne, pomaže „Vrati kupnje”. Ako je iCloud sinkronizacija uključena, dolazi i tvoje stanje učenja.

Svaki je špil otvoren za obiteljsko dijeljenje. Kupi li član tvoje obiteljske grupe neki špil, svi ostali mogu ga koristiti bez dodatnog troška.

To se podešava u postavkama iOS-a pod „Obitelj”. Samom Qardboxu za to ništa ne treba: sustav aplikaciji javlja koje su kupnje dostupne.

Da, ali kod Applea, ne kod razvijatelja. Kupnja se odvija između tebe i Applea; povrat je moguć samo ondje.

Put vodi preko reportaproblem.apple.com ili preko potvrde o kupnji u tvojoj e-pošti. U Europskoj uniji vrijedi i pravo na odustanak; pojedinosti stoje u Appleovim uvjetima.

Kupnja ostaje. Brisanje uklanja predmet s njegovim karticama iz aplikacije, a ne kupnju s tvog Apple računa; špil možeš bilo kada ponovno instalirati.

Ono što se ne vraća jest tvoje stanje učenja za te kartice. Ponovna instalacija kreće od nule.

Kartice se nalaze u aplikaciji i stižu s njezinim ažuriranjima. Ispravi li se službeni katalog pitanja, špil se iznova izgrađuje i putuje sa sljedećom verzijom Qardboxa.

Već instaliran predmet pritom se ne mijenja sam od sebe: tvoje kartice ostaju kakve jesu, zajedno sa stanjem učenja. Tko želi novo stanje, špil instalira ponovno.

Jer špil stoji samo ondje gdje nečemu koristi. Test za državljanstvo objašnjen je na dvadeset i jednom jeziku, njemački ribički ispit nije: on se polaže na njemačkom.

I jezični su tečajevi tako skrojeni. Korisniku koji govori engleski ne nudi se tečaj engleskog, onome koji govori francuski ne nudi se tečaj francuskog.

Preko gotovih špilova u Deck Storeu. Qardbox je nastao kao osobni projekt jer je i meni trebao pristojan alat za kartice za učenje; špilovi nose rad na njemu.

Aplikacija ne stoji ništa, i to posve: sve funkcije, bez pretplate, bez oglasa, bez ograničenja. Stvarati vlastite kartice, učitavati špilove od prijatelja, učiti koliko god želiš: u tome se ništa ne mijenja.

Nešto stoje samo gotovi špilovi u Deck Storeu. Ni oni ti nisu potrebni za korištenje Qardboxa.

Jedva išta. Bez ulagača, bez pretplate, bez oglasa, bez praćenja. Qardbox nastaje u moje slobodno vrijeme.

Jedino što nešto donosi jesu gotovi špilovi u trgovini: mali iznos po špilu, jednokratno. Oni su ponuda, a ne uvjet; aplikacija bez njih radi jednako.

Na tri načina, i nijedan nije obavezan.

Recenzijom u App Storeu, najbolje s vlastitim tekstom. Bez riječi broji se samo broj zvjezdica; s riječima netko tko ne poznaje Qardbox može procijeniti odgovara li mu.

Prepričavanjem. Qardbox nema marketing ni oglasni proračun. Tko poznaje aplikaciju, najčešće ju je dobio kao nečiju preporuku.

A ako želiš razvijatelju učiniti nešto dobro: kupi jedan od gotovih špilova. Jednokratno, bez pretplate, i za to nešto dobivaš.

Jer u svakom stoji rad koji se treba vidjeti: istraženi sadržaji, provjerene formulacije, izgovor i razgraničenje u svakoj bilješci, razvrstano po razini.

Sama aplikacija time ostaje netaknuta. Vlastite kartice, špilovi prijatelja, učitavanje iz datoteke, sve neograničeno i besplatno. Gotovi špilovi prečac su koji možeš uzeti ako želiš.

Jednokratno po špilu, uz obiteljsko dijeljenje.

App Store snažnije vrednuje novije recenzije. Stare ocjene s vremenom gube vidljivost. Iskrena današnja recenzija s vlastitim tekstom vrjednija je od ocjene s 5 zvjezdica od prije dvije godine.

Uz to: tko traži aplikaciju, po osobnom iskustvu bolje procijeni radi li ona ono što obećava nego po nijemom broju zvjezdica.