Pertanyaan dan jawaban

Aplikasi kartu belajar dengan algoritme FSRS. Ia menampilkan setiap kartu tepat saat kamu mulai melupakannya, tidak lebih awal dan tidak lebih lambat. Dengan begitu pengetahuan melekat, tanpa kamu membuang waktu pada hal yang sudah lama dikuasai.

Kamu melihat sisi depan sebuah kartu, mengetuknya untuk melihat sisi belakang, lalu menggesernya: ke kanan kalau kamu tahu, ke kiri kalau tidak. Jadwal berikutnya direncanakan aplikasi di latar belakang.

Tidak ada lagi yang perlu kamu operasikan. Dengan papan ketik di iPad, hal yang sama dilakukan lewat spasi dan tombol panah; di Apple Watch lewat ketukan dan geseran.

Untuk semua orang yang ingin mengingat sesuatu secara awet: kosakata, bahan ujian, pengetahuan bidang, fakta. Kamu tidak butuh pengetahuan awal; buat kartu atau impor kartu, lalu mulai.

Tidak. Qardbox berfungsi sepenuhnya luring dan tanpa login. Sinkronisasi iCloud bersifat opsional dan bisa dimatikan kapan saja.

Tingkat ketepatanmu dalam sesi yang sedang berjalan, tidak lebih.

Lima bintang berarti setidaknya 90 % jawaban benar, empat 75 %, tiga 55 %, dua 35 %, satu untuk segala yang di bawahnya. Yang dihitung hanya kartu dari sesi ini.

Jangan terlalu memaknai nilai tinggi di awal sesi: dengan sedikit kartu, awal yang baik bisa menghasilkan empat atau lima bintang yang akan sangat berbeda ketika kartunya bertambah. Makin lama kamu belajar, makin andal nilainya.

Ini keputusan yang disengaja.

Pilihan ganda mengganti mengingat aktif dengan mengenali: kamu memilih dari jawaban yang disediakan alih-alih menarik jawabannya sendiri dari ingatan. Kedengarannya mirip, tetapi pada dasarnya berbeda. Mengenali jauh lebih mudah daripada mengingat dan meninggalkan lebih sedikit jejak. Yang berlatih dengan kartu pilihan ganda pada akhirnya meremehkan seberapa banyak yang sebenarnya belum ia kuasai.

Gambar menggoda pada bentuk penundaan tersendiri: yang menghabiskan lebih banyak waktu untuk mendesain kartu daripada belajar telah membangun mekanisme penunda bagi dirinya. Apa yang tidak bisa dijelaskan dalam satu kalimat jernih biasanya sebaiknya menjadi dua kartu, bukan satu kartu berilustrasi.

Dua tingkat, tidak lebih: geser ke kanan berarti „tahu”, geser ke kiri „tidak tahu”. Mengetuk membalik kartunya.

Dua tingkat yang sama bisa kamu capai dengan cara lain juga: lewat VoiceOver sebagai tindakan bernama, dengan papan ketik lewat tombol panah, dan di Apple Watch dengan menggeser. Yang berubah adalah caranya, bukan jumlah tingkatnya.

Karena penilaian diri yang paling jujur adalah yang paling sederhana: kamu tahu atau tidak? Gradasi halus seperti „sulit” atau „mudah” terdengar lebih tepat, tetapi sering hanya tebakan. FSRS bekerja sangat baik dengan jawaban ya/tidak yang jelas.

Sama sekali bukan dalam arti „cukup untuk hari ini”. Kamu boleh terus belajar kapan pun. Qardbox tidak menyuruhmu berhenti. Target harian adalah penanda motivasi, bukan batas atas.

Kartumu tetap tidak akan habis. Qardbox berikutnya menampilkan kartu yang paling dekat waktunya atau yang paling lama tidak kamu lihat. Bahan latihan selalu tersedia.

Garis akhir kecil untuk hari itu: jumlah kartu yang kamu targetkan. Secara bawaan Qardbox menetapkannya otomatis, diturunkan dari hari-hari belajar aktifmu yang terakhir (median, jadi tahan terhadap hari-hari luar biasa). Di pengaturan bagian „Belajar” kamu bisa beralih ke nilai tetap. Bagaimanapun, target ini tidak mengendalikan algoritme FSRS dan tidak membatasimu.

Dari riwayat belajarmu sendiri.

Qardbox mengambil median jumlah kartu harianmu selama 30 hari belajar aktif terakhir, bukan rata-ratanya, agar satu hari luar biasa tidak menaikkan target secara permanen. Selain itu, keteraturan dan tingkat retensi juga diperhitungkan: yang belajar sangat tidak teratur atau belakangan banyak lupa akan memperoleh target lebih rendah, bukan lebih tinggi.

Batas bawah: 5 kartu per hari, agar target tidak menjadi beban. Batas atas: 120. Beralih ke nilai tetap bisa kapan saja di pengaturan pada bagian „Belajar”.

Latar belakang: Menurut riset, tingkat keberhasilan sekitar 85 % adalah yang paling optimal untuk belajar, cukup menantang tanpa membuat frustrasi. Qardbox lebih memilih menurunkan target daripada menaikkannya agar tetap terjangkau.

Karena kedua angka itu berasal dari sumber berbeda dan tidak saling mengetahui.

„Jatuh tempo” adalah angka yang dijadwalkan FSRS untuk hari ini: kartu yang tanggal pengulangannya telah tiba. Angka itu lahir dari riwayat belajarmu dan tidak bisa kamu atur.

Target harian adalah angkamu: berapa kartu yang kamu targetkan. Algoritmenya tidak mengenal angka itu, dan angka itu tidak masuk ke penjadwalan mana pun.

Dalam sesi, kartu yang jatuh tempo datang lebih dulu. Setelah itu Qardbox menambah kartu baru sebanyak yang ditetapkan pada „Kartu baru per hari”. Dengan cara itu, 20 kartu jatuh tempo pada kebanyakan hari menjadi 40 sesuai target.

Sebaliknya, target tidak pernah menghambatmu: kalau 60 kartu jatuh tempo, kamu boleh mempelajari keenam puluhnya. Itu garis akhir, bukan batas atas.

Dan kalau pada akhirnya masih ada sisa, berarti hari itu memang tidak ada kartu lain yang gilirannya tiba. Itu bukan kesalahan, melainkan inti persoalannya: Qardbox tidak menyuruhmu mengulang yang sudah melekat. Latihan bebas tetap terbuka, tetapi sengaja tidak dihitung ke target harian maupun ke cincin, karena ia tidak mengubah nilai ingatanmu.

Karena kamu sudah selesai, dan itulah inti persoalannya.

Qardbox menampilkan kartu tepat saat kamu akan mulai melupakannya. Kalau semua yang gilirannya tiba hari ini sudah kamu selesaikan, tidak ada lagi yang bisa disodorkan. Menampilkan kartu yang sama sekali lagi tidak berguna bagi ingatanmu dan hanya memakan waktu yang baru saja kamu hemat.

Alih-alih halaman kosong, Qardbox lalu menawarkan latihan bebas. Di sana kamu melihat kartu yang jadwalnya masih di depan. Kartu itu sengaja TIDAK dihitung sebagai pengulangan: penilaianmu tidak mengubah jadwal berikutnya maupun nilai ingatanmu, dan tidak masuk ke target harian maupun ke cincin. Kalau tidak, perhitungan yang meringankan kerjamu justru akan dikacaukan oleh latihan itu sendiri.

Hari yang sama sekali tidak ada kartu jatuh temponya juga tidak dihitung sebagai hari belajar, sebab kamu memang tidak belajar. Tetapi ia juga tidak menghalangimu.

Cincin ini menampilkan tiga hari sekaligus: kemarin lusa, kemarin, dan hari ini, searah jarum jam. Cincinnya terbuka di bagian bawah, setiap hari menjadi satu ruas tersendiri, dan panjang ruasnya bergantung pada berapa kartu yang kamu pelajari pada hari itu.

Angka di tengah adalah capaianmu hari ini. Angka itu boleh 0 dan tidak memperindah apa pun: bahkan pada hari saat kamu belum melakukan apa-apa, cincinnya tidak kosong karena dua hari sebelumnya berdiri di sampingnya.

Ruas hari ini terisi sementara kamu belajar. Di ujungnya ada titik untuk target harian: putus-putus selama target belum tercapai, terisi dengan tanda centang begitu kamu mencapainya. Kalau kamu belajar melampauinya, muncul satu busur tambahan yang berdenyut tenang.

Warnanya adalah tingkat kecerahan warna aksenmu; makin dekat ke hari ini, makin pekat. Hari sebelumnya yang kamu pakai belajar tetapi targetnya tidak tercapai diberi garis tepi putus-putus. Hari yang sama sekali tidak kamu pakai belajar tampil kelabu dan terputus, tanpa angka.

Semua makna itu bisa kamu tangkap tanpa warna juga: di batas antarruas ada simpul kecil. Ketuk salah satunya, maka tertulis dengan kata-kata hari mana yang dimaksud dan apa yang terjadi pada hari itu. VoiceOver membacakan hal yang sama.

Tandai dengan ini kartu yang ingin kamu lihat lebih sering. Kartu bertanda akan sedikit diutamakan saat jatuh temponya mirip, jadi lebih sering muncul. Nilai FSRS-nya tetap tak tersentuh, sehingga perhitungannya tetap bersih.

Jumlah penilaian yang menjadi ambang bagi Qardbox untuk menyetel ulang rencana belajarmu. Ambang pertama 512, lalu 1024, 2048, dan seterusnya.

Jaraknya sengaja dibuat makin besar: makin banyak data yang sudah masuk, makin sedikit yang bisa diubah oleh satu ronde saja.

Penilaian dengan jarak hari yang sungguhan. Jika kamu menarik kartu yang sama beberapa kali pada hari yang sama, hanya satu yang dihitung.

Alasannya sederhana: apa yang masih kamu ingat sepuluh menit kemudian sedikit sekali berkata tentang apa yang masih melekat dua pekan lagi. Untuk penjadwalan, yang dihitung adalah jarak antarhari.

Jumlah kartu berbeda yang menjadi asal penilaian. Seribu penilaian dari sepuluh kartu berkata lebih sedikit tentang ingatanmu daripada seribu dari tiga ratus kartu.

Kalau pengalamannya sudah cukup terkumpul. Tonggak pertama ada pada 512 penilaian berjarak hari, lalu menyusul 1024, 2048, dan seterusnya.

Qardbox lalu menghitung di perangkatmu apakah nilai belajarmu sendiri lebih cocok daripada nilai bawaan yang sudah teruji, dan hanya mengambilnya kalau memang terbukti lebih baik. Jika tidak, semuanya tetap seperti semula. Setiap proses tercatat dalam riwayat lengkap dengan alasan dan waktunya.

Pengaturan, Belajar, „Perencanaan belajar yang dipersonalisasi”, lalu „Riwayat”. Di sana tertulis pada tiap entri mengapa sebuah proses dijalankan atau tidak, serta berapa penilaian, hasil antarhari, dan kartu berbeda yang melatarinya.

Karena ingatanmu paling kuat mengikat justru saat kamu mengulang sesaat sebelum lupa. Menghafal semuanya dalam satu malam terasa produktif, tetapi keesokan harinya sering sudah hilang lagi. Belajar terdistribusi bertahan lebih lama, dan itulah inti Qardbox.

Lebih baik sedikit setiap hari daripada banyak sekali sepekan. Sepuluh sampai dua puluh menit sudah cukup bagi kebanyakan orang. Yang lebih penting daripada jumlah adalah keteraturan, dan karena itu Qardbox menghitung hari belajarmu.

Saat waktunya benar-benar pas dengan harimu: pagi sambil ngopi, saat istirahat, malam di sofa. Jangkar tetap dalam keseharian mengalahkan „jam ideal” mana pun. Pengingat otomatis ikut mempelajari ritmemu.

Tidak, justru sebaliknya. Berusaha mengingat sebelum kamu yakin justru memperkuat pengetahuan, meski sesekali meleset. Sedikit usaha saat mengingat memang dikehendaki, bukan tanda kegagalan.

Satu kartu, satu gagasan. Pertanyaan pendek dan jelas di depan, jawaban ringkas di belakang. Hindari „daftar untuk dihafal”. Pecah saja menjadi kartu-kartu terpisah. Rumusan sendiri lebih mudah diingat daripada kalimat yang disalin.

Pengingat jeda bukan push dan bukan notifikasi. Ia muncul sebagai petunjuk singkat di dalam aplikasi, langsung pada tampilan belajar. Ia datang kalau kamu sudah menilai kartu secara aktif setidaknya 25 menit tanpa putus. Jeda yang lebih lama dalam alur belajar mengatur ulang pewaktunya.

Latarnya adalah kurva perhatian: konsentrasi turun terasa setelah sekitar 25 menit kerja berkelanjutan, dan metode Pomodoro mengikuti prinsip yang sama. Ini tetap sebuah saran: kamu boleh lanjut belajar atau beristirahat, sesuka hatimu. Bisa dimatikan di pengaturan pada bagian „Belajar”.

Pada riset memori yang terbukti kuat: efek spasi (latihan terdistribusi), efek pengujian (mengingat kembali, bukan membaca ulang), dan „desirable difficulties”. Penjadwalan ditangani FSRS, algoritme pengulangan terbuka berbasis data. Selengkapnya, dengan sumber yang dapat diklik, ada di „Belajar dengan Qardbox”.

„Free Spaced Repetition Scheduler”: algoritme di balik Qardbox. Untuk setiap kartu ia memperkirakan kapan kamu kemungkinan melupakannya, lalu menempatkan pengulangan sesaat sebelum itu. Dengan begitu kamu mengulang tepat saat manfaatnya paling besar.

Proporsi jawabanmu yang benar („tahu”), dirata-ratakan per tujuh hari. Sekitar 90 % adalah target algoritmenya: cukup tinggi agar kamu mengingat hampir semuanya, cukup rendah agar kamu tidak mengulang lebih sering dari yang perlu.

Sebuah kartu jatuh tempo ketika tanggal pengulangan yang dijadwalkan tiba. Itulah saat FSRS ingin menampilkannya lagi kepadamu. Kartu yang jatuh tempo mendapat giliran lebih dulu.

Ketika kartu itu melekat begitu mantap sehingga jadwal berikutnya jauh di depan (sekitar sebulan atau lebih) dan kamu sudah beberapa kali menjawabnya benar. Dikuasai bukan berarti „tidak akan muncul lagi”, melainkan „sudah melekat dalam”.

Setiap kartu yang dijawab dihitung sebagai satu pengulangan. Statistik menunjukkan berapa banyak per hari, dan itu sama dengan „kartu yang dipelajari”.

Kartu yang belum pernah kamu pelajari. Kartu itu menunggu pengulangan pertamanya dan belum punya jadwal. Begitu kamu menjawabnya untuk pertama kali, FSRS memasukkannya ke penjadwalan.

Seberapa cepat sesuatu lenyap kembali kalau sudah dipelajari sekali lalu tidak pernah dilihat lagi. Hermann Ebbinghaus mengukurnya pada dirinya sendiri tahun 1885: bagian terbesar hilang dalam jam-jam pertama, sesudah itu kehilangannya melambat.

Bagimu itu berarti dua hal. Pertama, pengulangan pertama sebaiknya dilakukan lebih awal. Kedua, kurvanya makin landai setiap kali pengulangan berhasil: yang sudah kamu kuasai tiga kali bertahan berminggu-minggu, bukan berjam-jam. Persis itulah yang dihitung FSRS: untuk setiap kartu ia memperkirakan di mana posisimu pada kurva itu, lalu menampilkannya sebelum kamu sampai ke dasar.

FSRS menyimpan dua nilai untuk setiap kartu yang tidak pernah kamu atur langsung:

Stabilitas: perkiraan waktu sampai kamu melupakan kartu itu. Kartu baru punya stabilitas beberapa hari saja. Makin sering kamu menjawabnya dengan benar, makin lama ia bertahan. Kalau kamu melupakannya, nilainya merosot tajam.

Kesulitan: seberapa mudah kartu itu bagimu secara pribadi. Kartu yang terus-menerus kamu jawab salah dianggap sulit bagi orang itu, terlepas dari topiknya. Qardbox menyesuaikan kedua nilai itu otomatis setelah setiap jawaban.

Hari ketika kamu menilai setidaknya satu kartu. Jeda di antaranya tidak penting: yang belajar pada bulan Maret dan lagi pada bulan September punya dua hari belajar.

Angkanya ada di layar awal. Ketuk, dan angkanya berganti menjadi waktu belajar; ketuk lagi, dan hari belajar kembali.

Yang dihitung hanya yang benar-benar belajar: satu ronde terbuka di latar depan, dengan usapan dalam menit terakhir. Kalau kamu meletakkan perangkat, jam berhenti, dan jeda lebih dari lima menit sama sekali tidak dihitung. Latihan bebas tetap di luar, karena memang sengaja tidak menyentuh perencanaanmu.

Yang tampil adalah jumlah seluruh hari, dalam salah satu dari tiga bentuk: di bawah satu menit dalam detik (3s), sampai satu jam dalam menit (2min), di atas itu dalam jam dan menit (1h 25min). Tidak dijadikan hari: 524h 6min tetap 524h 6min.

Ya, di pengaturan pada „Belajar” → „Atur ulang waktu belajar”. Itu hanya menolkan tampilannya. Waktu belajar yang tercatat tetap utuh dan terus mengisi statistik serta analisis.

Ada empat, dan kamu memilih tepat satu di Pengaturan pada “Pengingat”.

Tidak sama sekali: Qardbox tidak pernah menghubungi.

Minimal: paling banyak satu pesan per hari, dan hanya kalau setidaknya sepuluh kartu siap, putaran terakhirmu lima jam lalu, dan waktunya antara pukul 6 dan 18.

Cerdas: ditambah pesan kedua sekitar pukul 18 dan ketiga sekitar pukul 22.30, kalau sampai saat itu belum ada putaran yang dimulai.

Berguna (bawaan): seperti Cerdas, tetapi setiap pesan menyebut satu nilai dari statistikmu dan artinya. Pada hari tanpa kartu jatuh tempo, ia mengajak latihan bebas.

Kamu bisa mengubahnya kapan saja.

Jumlah pesannya sama, isinya berbeda. Cerdas memberi dorongan dan menyebut berapa kartu yang jatuh tempo. Berguna menambahkan nilai nyata dari statistikmu, misalnya tingkat benar atau berapa lama kamu mengingat kartu, dan menjelaskan artinya untukmu.

Nilai seperti itu baru muncul kalau datanya cukup. Pada minggu-minggu pertama Berguna karena itu berperilaku seperti Cerdas. Ini disengaja: lebih baik tanpa angka daripada angka karangan.

Selain itu, pada hari tanpa kartu jatuh tempo datang ajakan latihan bebas. Itu hanya ada di Berguna.

Paling banyak tiga, dan hanya pada hari yang benar-benar ada sesuatu. Yang pertama datang pada momen pertama ketika setidaknya sepuluh kartu siap, putaran terakhirmu lima jam lalu, dan waktunya antara pukul 6 dan 18. Yang kedua dan ketiga hanya datang kalau sampai saat itu belum ada putaran yang dimulai.

Begitu kamu mulai belajar, Qardbox menarik kembali pesan-pesan yang tersisa hari itu.

Karena Qardbox mencari sendiri waktu yang cocok. Kalau pengingat pertama jatuh pada hari berikutnya, waktunya sepuluh menit sebelum jam kamu biasanya belajar pada hari itu. Kalau datanya belum ada, jadinya pukul sepuluh, bergeser hingga dua puluh menit.

Kamu tetap menentukan seberapa banyak yang datang, hanya lewat tingkat, bukan lewat jam.

Pada hari tanpa kartu jatuh tempo maupun kartu baru, tingkat “Berguna” tetap mengirim pesan: pujian untuk beban yang sudah selesai dan empat cara untuk melanjutkan. Latihan bebas, menulis kartu sendiri, meminta dek dari teman, atau melihat-lihat Toko Dek.

Pesan itu datang kira-kira pada jam kamu biasanya belajar di hari itu. Kalau datanya belum ada, waktunya sekitar tengah hari.

Tidak secepat itu. Pesan yang sudah kamu lihat tidak muncul lagi selama sepuluh hari. Qardbox punya tiga puluh rumusan per tingkat dan per posisi dalam sehari, di “Berguna” bahkan lebih, dan memilih yang paling lama tidak mendapat giliran.

Selain itu, komponen di dalamnya berganti: musim, waktu hari, hari dalam minggu, jam, dan jumlah kartumu yang jatuh tempo.

Pada kartu mata pelajaran ini muncul tombol pengeras suara. Tombol itu membacakan SISI JAWABAN kartu dalam bahasa yang kamu tetapkan untuk mata pelajaran tersebut.

Yang diucapkan selalu bidang jawaban, bahkan saat kamu belajar dalam arah terbalik dan jawabannya ada di depan. Itu disengaja: kamu menentukan sekali di bidang mana bahasa asing berada, lalu tidak perlu memikirkannya lagi.

Pembacaan juga tetap di perangkat: pelafalan dihasilkan iOS sendiri, teks kartu tidak dikirim ke mana pun untuk itu.

Tab Kartu, ketuk mata pelajarannya, lalu edit. Tepat di bawah namanya ada sakelar „Bahasa asing”. Kalau kamu menyalakannya, di bawahnya muncul baris „Jawaban dalam bahasa” beserta daftar bahasa yang bisa diucapkan perangkatmu.

Saat membuat mata pelajaran baru, sakelarnya ada di tempat yang sama.

Ini pengaturan „Bacakan bahasa asing”. Kamu menemukannya di dua tempat: di tab Belajar di balik ikon filter dan di Pengaturan, bagian Belajar. Keduanya mengubah nilai yang sama.

„Tidak pernah”: tombol pembacaan tidak muncul sama sekali. „Bila diminta”: tombolnya ada, suara baru keluar setelah kamu mengetuk. Ini setelan bawaannya. „Saat dibalik”: jawaban diucapkan begitu kamu membalik kartu ke sisi jawaban. Jika kamu membaliknya kembali ke pertanyaan, tidak ada suara. Di sini tidak ada tombol, karena memang tidak dibutuhkan.

Hanya pada „Bila diminta”: setelah pemutaran pertama, di samping pengeras suara muncul tombol kedua bergambar kura-kura. Tombol itu mengucapkan hal yang sama sekali lagi, hanya lebih pelan.

Karena untuk bahasa itu belum ada suara yang terpasang di perangkatmu. Qardbox hanya menampilkan bahasa yang benar-benar bisa diucapkan.

Suara kamu unduh di pengaturan iOS: Aksesibilitas, Konten Ucapan, Suara. Di sana kamu juga menemukan versi yang lebih baik untuk bahasa yang sudah kamu punya. Yang bawaan adalah suara ringkas berukuran kecil dan terdengar agak logam; unduhan yang lebih besar terdengar jauh lebih alami. Begitu sebuah suara terunduh, bahasanya muncul dengan sendirinya di Qardbox.

Pusat Kontrol adalah kumpulan tombol yang kamu lihat saat menggeser dari sudut kanan atas layar ke bawah. Di sana ada senter, mode pesawat, musik, dan apa pun yang kamu tambahkan.

Begini cara menambahkan Qardbox: buka Pusat Kontrol, ketuk tanda tambah di kiri atas, lalu „Tambah Kontrol”. Muncul daftar panjang. Gulir sampai Qardbox atau ketik namanya di kolom pencarian paling atas. Ketuk entri yang diinginkan, lalu ketuk di mana saja pada latar untuk selesai. Tombol dapat dipindahkan dengan menekan salah satunya lalu menyeretnya.

Ada tiga.

„Mulai sesi” langsung memulai satu ronde belajar dalam arah belajar yang kamu tetapkan di aplikasi. Itu jalan terpendek dari layar terkunci ke kartu pertama.

„Kartu baru” membuka Qardbox dan langsung menampilkan jendela untuk kartu baru.

„Qardbox” cukup membuka aplikasinya di bagian belajar.

Widget adalah ubin kecil yang menampilkan sesuatu tanpa kamu membuka aplikasinya.

Tekan lama area kosong di Layar Utama sampai ikon-ikonnya bergoyang. Ketuk tanda tambah di kiri atas. Cari Qardbox di daftar atau lewat kolom pencarian. Geser ke samping untuk melihat ukuran dan variannya, lalu ketuk „Tambah Widget”.

Qardbox menyediakan satu widget besar dengan waktu belajar, kartu fokus, dan target pekanan, serta dua widget kecil: „Kartu yang dipelajari” menampilkan tujuh hari terakhir, „Cincin keberhasilan” menampilkan target harianmu sebagai cincin. Untuk tampilan layar terkunci tersedia nilai yang sama dalam bentuk kecil.

Ya, pada yang besar. Tekan lama lalu pilih „Edit Widget”. Di sana kamu bisa memilih antara dua varian warna.

Dua widget kecil tidak punya pengaturan apa pun. Kalau kamu lebih suka ukuran lain, hapus widgetnya lalu tambahkan ukuran yang diinginkan.

Pintasan adalah tugas kecil yang dijalankan iPhone untukmu. Qardbox mendaftarkan beberapa di antaranya ke sistem, jadi kamu tidak perlu menyiapkan apa pun.

Ucapkan misalnya: „Mulai sesi Qardbox”, „Berapa kartu yang jatuh tempo di Qardbox”, „Rentetan Qardbox saya”, „Kartu baru di Qardbox”, atau „Pasang dek di Qardbox”.

Kalau kamu lebih suka mengetuk daripada bicara: aplikasi „Pintasan” sudah terpasang di setiap iPhone. Di sana, pada „Pintasan Aplikasi”, kamu menemukan semua tugas Qardbox dan bisa menyusunnya menjadi alur sendiri.

Ya, lewat aplikasi „Pintasan”. Buka aplikasinya, ketuk tanda tambah, cari Qardbox, lalu pilih „Mulai sesi”. Pintasan itu kemudian menampilkan kolom „Mata pelajaran”. Ketuk kolomnya, dan kamu mendapat daftar mata pelajaranmu lengkap dengan ikon dan jumlah kartu yang jatuh tempo. Pilih satu, lalu beri nama pintasannya di bagian atas, misalnya „Belajar biologi”. Nama itu nanti bisa kamu ucapkan ke Siri.

Hal yang sama berlaku untuk „Tanyakan kartu jatuh tempo”: dengan mata pelajaran terpilih, Qardbox menyebutkan angkanya khusus untuk mata pelajaran itu.

Kalau nanti kamu menghapus mata pelajaran yang ditunjuk sebuah pintasan, Qardbox memberitahumu saat menjalankannya. Pintasannya tetap ada, kamu tinggal memilih mata pelajaran lain.

Tombol Aksi adalah tombol tambahan di sisi kiri, di atas tombol volume. Tombol ini ada mulai iPhone 15 Pro; perangkat lama dan model non-Pro tidak memilikinya.

Diperlukan dua langkah, dan yang pertama terjadi di luar Qardbox.

Pertama: buka Pengaturan iOS, ketuk „Tombol Aksi”, geser ke „Pintasan”, lalu ketuk bidang di bawahnya. Di sana ada beberapa entri Qardbox. Pilih yang bernama „Tombol Aksi”. Kalau kamu keliru memilih yang lain, tombol akan menjalankan tugas entri itu, bukan yang diatur di sini.

Kedua: buka Qardbox, masuk ke Pengaturan, Belajar, lalu nyalakan „Gunakan Tombol Aksi”. Di bawahnya kamu memilih apa yang dilakukan satu tekanan selama ronde belajar: membalik kartu, menandainya, menilainya tahu, atau tidak tahu.

Kalau kamu menekan tombol saat tidak ada ronde berjalan, Qardbox akan memulai satu ronde.

Di bagian Kartu, tarik daftarnya sedikit ke bawah, lalu kolom pencarian akan muncul. Teks yang kamu ketik mencari pertanyaan, jawaban, catatan, dan nama mata pelajaran sekaligus.

Sementara kamu mengetik, Qardbox menyarankan mata pelajaran dan kategori yang cocok. Kalau kamu mengetuk sebuah saran, saran itu menjadi filter yang tetap tampil sebagai balok kecil di kolom pencarian. Dengan begitu kamu selalu melihat sedang disaring menurut apa. Untuk membatalkannya, ketuk balok itu lalu hapus.

Pilihan yang lebih rinci ada pada ikon filter di bilah alat. Di sana tersedia semua mata pelajaran, semua kategori, dan kartu bertanda untuk dicentang.

Fitur ini sudah ada, tetapi jujur saja belum teruji: kami tidak punya perangkat kedua untuk mengujinya. Yang sudah dibuat: kalau satu ronde sedang berjalan di iPhone, iPad di dekatnya menawarkan untuk melanjutkannya, dengan mata pelajaran, kartu, dan kemajuan yang sama. Hal serupa berlaku untuk kartu yang sedang kamu edit.

Pentingnya: ini hanya berfungsi bila sinkronisasi iCloud aktif. Qardbox hanya meneruskan pengenal, bukan isi kartu. Tanpa sinkronisasi, perangkat lain tidak mengenal kartumu dan tidak terjadi apa-apa.

Kamu hanya melihat pertanyaannya. Satu ketukan membuka jawabannya. Geser ke kanan berarti „tahu”, geser ke kiri „tidak tahu”: dua tingkat yang sama seperti di tempat lain.

Sebentar muncul tanda centang atau silang. Kamu tidak perlu menunggunya: kartu berikutnya langsung ada dan langsung bisa digeser.

Geser ke bawah keluar dari ronde.

Dengan VoiceOver, geseran ke samping tidak berfungsi, karena geseran mendatar di sana milik VoiceOver sendiri. Sebagai gantinya, pada kartu tersedia tiga tindakan bernama: „Balik”, „Tahu”, dan „Tidak tahu”.

Dengan tiga cara: lewat Digital Crown, dengan menggeser jari ke atas, atau dengan ketukan ganda ibu jari dan telunjuk.

Geseran ke samping tetap berarti penilaian. Arah mana yang dimaksud ditentukan watchOS, jadi kamu tidak perlu memperhatikan apakah sedang berada di tengah teks.

Ya, yang terakhir. Untuk itu ada panah di kanan atas; panah itu baru aktif kalau ada yang bisa dibatalkan. Lebih dari satu langkah tidak bisa, dan hanya selama ronde masih berjalan.

Pembatalan itu ikut terhitung di mana-mana: rentetan, target harian, dan statistik kembali seperti sebelumnya, juga di iPhone.

⌘N membuat kartu, ⇧⌘N membuat mata pelajaran. ⌘L memulai satu ronde, ⌘O membuka impor, ⌘E ekspor, ⌘F kolom pencarian. Dengan ⌘1 sampai ⌘4 kamu melompat antara Belajar, Kartu, Statistik, dan Pengaturan.

Kamu tidak perlu menghafalnya: tahan tombol Command sejenak, lalu iPadOS menampilkan daftar lengkapnya.

Di iPhone tidak ada bilah menu. Pintasannya tetap bekerja di sana begitu papan ketik tersambung.

Ya. Tombol spasi dan panah atas membalik kartu; tekanan kedua menampilkan pertanyaannya lagi, persis seperti ketukan kedua. Panah kanan menilai „tahu”, panah kiri „tidak tahu”. Escape mengakhiri ronde.

Papan ketik pun tidak punya tingkat lebih banyak. Qardbox di mana-mana menilai dengan dua tingkat yang sama, entah kamu menggeser, mengetuk, atau menekan tombol.

Ya, memang untuk itulah dibuat. Pada lembar „Kartu baru”, tombol tab melompat dari pertanyaan ke jawaban, lalu ke kategori, catatan, kolom untuk mata pelajaran baru, dan akhirnya ke dua tombol simpan. Shift dan tab menempuh jalur yang sama ke belakang.

⌘Return menyimpan dan langsung membuat kartu berikutnya. Mata pelajaran dan kategori tetap, sisanya dikosongkan, dan kursor kembali ke kolom pertanyaan. ⇧⌘Return menyimpan lalu menutup lembarnya.

Dengan begitu satu rangkaian penuh bisa dimasukkan tanpa menyentuh layar maupun trackpad.

Lewat iCloud pribadimu (CloudKit). Mata pelajaran, kartu, dan keadaan belajar diselaraskan otomatis di antara perangkat Apple-mu yang masuk dengan akun iCloud yang sama.

Sinkronisasi bawaannya mati. Kamu menyalakannya sekali lewat Pengaturan → Belajar → Sinkronisasi iCloud. Setelah itu Qardbox memindahkan perubahan di latar belakang; perubahan yang dibuat saat luring disusulkan begitu ada sambungan.

Penting: Qardbox tidak pernah menghapus apa pun lewat sinkronisasi. Yang dihapus di satu perangkat tetap ada di perangkat lain sampai kamu menghapusnya di sana juga.

Soal datanya: datamu hanya berada di sebuah basis data iCloud pribadi yang terikat pada Apple ID-mu. Pengembang tidak punya akses. Isi kartumu, yaitu pertanyaan, jawaban, kategori, catatan, dan nama mata pelajaran, dibuat sebagai bidang terenkripsi. Kalau kamu menyalakan „Perlindungan Data Tingkat Lanjut” di Apple ID → iCloud, Apple pun tidak bisa lagi membacanya. Penilaian dan waktu belajar tetap tidak terenkripsi; dari situ terbaca bahwa kamu belajar, bukan apa yang kamu pelajari.

Ya, di pengaturan pada „Belajar” → „Sinkronisasi iCloud” lewat sakelar. Setelah itu semuanya hanya tinggal di perangkat ini dan tidak keluar lagi. Perubahannya langsung berlaku.

Ya. Dua kolom sudah cukup: pertanyaan dan jawaban. Kategori, catatan, dan mata pelajaran bersifat opsional.

Sebagai pemisah, Qardbox mengenali titik koma, tab, koma, dan garis tegak; nama kolomnya ditemukan sendiri, baik dalam bahasa Jerman maupun Inggris. Berkas tanpa baris header pun berfungsi; kolom pertama lalu dianggap pertanyaan dan kolom kedua jawaban. Selain tabel, Qardbox membaca JSON, XML, dan tabel Markdown.

Kalau kamu tidak punya berkas, melainkan hanya teks, gunakan „Tempel teks”. Qardbox tidak bekerja sama dengan aplikasi lain mana pun; pengenalan hanya lewat struktur dan isi kolom. Sebelum mengimpor, kamu melihat berapa kartu yang baru dan berapa yang sudah ada.

Ya. Qardbox membaca tabel (CSV, TSV, TXT), JSON, XML, dan tabel Markdown, ditambah baris kepala berbentuk #separator dan #columns.

Koleksi terkompresi juga bisa: .apkg dan .colpkg dari Anki, .xlsx dari lembar kerja, dan .zip yang berisi tabel. Gambar dan rekaman suara tidak ikut, karena Qardbox tidak menampilkannya. Kalau satu catatan Anki punya lebih dari dua bidang, Qardbox bertanya sekali bidang mana yang jadi pertanyaan dan mana jawabannya.

Ini sudah diuji dengan format ekspor dari Anki, Quizlet, StudySmarter, BrainYoo, Repetico, dan Mnemosyne. Hanya satu format Anki yang lebih baru dan sangat terkompresi yang tidak ikut; ekspor lagi di Anki dengan mencentang “Dukungan untuk versi Anki lama”.

Anki, Quizlet, StudySmarter, BrainYoo, Repetico, dan Mnemosyne adalah merek dagang pemiliknya masing-masing. Qardbox tidak berafiliasi dengan mereka dan tidak didukung oleh mereka.

Di pengaturan pada „Privasi” → „Simpan salinan data” kamu membuat salinan lengkap. Lewat „Pulihkan dari salinan data” kamu mengembalikannya; Qardbox sebelumnya otomatis mengamankan keadaan saat ini.

Pengaturan → „Belajar” → „Setel ulang” menghapus status belajar dan pengulangan; kartunya sendiri tetap ada. Mata pelajaran dan kartu tertentu kamu hapus langsung di tab Kartu.

Tidak ada. Tanpa analitik, tanpa pelacakan, tanpa pengenal iklan, tanpa server sendiri. Datamu hanya ada di perangkatmu dan, kalau kamu mau, di iCloud pribadimu. Detailnya ada di papan privasi pada „Info”.

Privasi dan mutu.

AI bawaan akan mengirim teks (materi belajarmu, catatan, topik) ke penyedia luar. Qardbox tidak mengirim data ke server mana pun, dan itu akan tetap begitu.

Secara praktis ada alasan kedua: kartu buatan AI sering terlalu panjang, terlalu kabur, atau tidak dapat diandalkan isinya, terutama pada topik khusus. Kartu yang baik memuat satu gagasan yang tepat. Merumuskannya berarti kamu sudah memahami materinya, dan itu bukan persiapan yang buruk untuk belajar.

Sebuah alat bantu untuk impor massal yang cepat.

Di bagian impor kamu menemukan prompt teknis yang bisa kamu tempel ke AI pilihanmu. Tambahkan topikmu, dan AI akan mengembalikan berkas CSV siap pakai dalam format Qardbox yang bisa langsung kamu impor.

Qardbox sendiri tidak mengirim apa pun ke AI dalam proses ini. Layanan mana yang kamu pakai dan apa yang terjadi dengan datamu di sana, kamu yang menentukan.

iOS mencatat hal itu. Nyalakan Laporan Privasi Aplikasi di Pengaturan iOS pada „Privasi & Keamanan”. Setelah beberapa hari kamu bisa melihat, untuk setiap aplikasi, data apa yang dipakainya dan alamat mana saja yang dihubunginya.

Qardbox tidak punya server sendiri. Yang muncul di sana adalah layanan Apple.

Ini iCloud milik Apple. Entri ini hanya muncul kalau kamu mengaktifkan sinkronisasi; saat itu Qardbox menaruh kartumu di basis data iCloud pribadimu agar sama di semua perangkatmu.

Tanpa sinkronisasi, semuanya tetap di perangkat. Alamat itu milik Apple, dan tidak ada yang bisa mengakses basis data tersebut selain kamu.

Ini juga Apple. Alamatnya milik App Store, dan iOS menghubunginya atas nama aplikasi, misalnya untuk memeriksa apakah permintaan ulasan boleh ditampilkan.

Data belajar tidak ikut. Baik kartu maupun statistik tidak meninggalkan perangkatmu untuk itu.

Karena memang tidak ada yang terjadi. Laporan itu hanya mencatat apa yang benar-benar berlangsung. Yang membiarkan sinkronisasi mati tidak akan melihat apa pun di sana untuk Qardbox.

VoiceOver, Kontrol Suara, Kontrol Sakelar, huruf besar sampai tingkat tertinggi, tampilan gelap, kontras lebih tinggi, gerakan yang dikurangi, dan keterbedaan tanpa warna.

Tidak ada langkah belajar yang hanya bergantung pada gestur geser. Di iPhone dan iPad selalu ada tombol atau tuts di sebelahnya; di Apple Watch, yang tak punya ruang untuk tombol, tindakan VoiceOver bernama mengemban tugas yang sama.

Semua yang menyangkut seluruh perangkat: VoiceOver, Kontrol Tombol, Kontrol Suara, Akses Terbantu, Balik Warna.

Qardbox mengenali keadaan itu dan mengikutinya, tapi tidak bisa menyalakannya sendiri. Ini disengaja: sebuah aplikasi tidak boleh mengubah pengaturan sistem untukmu.

Pengaturan, Aksesibilitas. Di sana ada enam bagian, dan setiap baris menyebutkan siapa yang mengerjakannya: Qardbox selalu, iOS saat ini, atau sebuah sakelar di sana.

Semua sakelar Qardbox bawaannya mati. Tanpa fitur aksesibilitas yang aktif dan tanpa sakelar yang dinyalakan, aplikasi terlihat seperti biasa.

Karena memang tidak ada antarmuka untuk itu, dan itu beralasan. Fitur aksesibilitas berlaku untuk seluruh perangkat; satu aplikasi tidak boleh mengubahnya.

Di tempat yang hanya bisa diatur lewat iOS, Qardbox menampilkan ikon informasi dan menyebutkan di mana pengaturannya berada.

Sebuah fitur iOS yang menyederhanakan seluruh perangkat menjadi beberapa elemen kontrol besar. Qardbox menyediakan antarmuka tenang tersendiri untuk itu: pilih mata pelajaran, baca pertanyaan, buka jawaban, nilai, selesai.

Kemajuan belajarmu sama seperti di aplikasi biasa.

Di tab „Kartu”, ketuk ikon toko di kanan atas. Di sanalah toko dek berada. Ketuk sebuah dek, ketuk harganya, konfirmasi dengan Face ID atau kode: itulah dialog pembelian Apple yang biasa.

Setelah itu Qardbox memuat kartunya ke mata pelajaran baru. Prosesnya sebentar dan tidak lagi butuh internet: kartunya sudah ada di dalam aplikasi, pembelian hanya membukanya.

Di toko dek, buka dek mana saja lalu ketuk „Pulihkan pembelian” di paling bawah. Qardbox kemudian menanyakan ke Apple apa saja yang menjadi milikmu dan membukanya.

Itu langkah yang tepat setelah berganti perangkat, setelah pemasangan ulang, dan ketika sebuah pembelian lewat „Minta izin membeli” baru disetujui belakangan. Tidak dipungut biaya: dek yang sudah pernah dibeli menjadi milik Apple ID-mu.

Ya, di semua perangkat dengan Apple ID yang sama. Pembelian terikat pada akun, bukan pada perangkat.

Di perangkat kedua, dek akan tampil sebagai sudah dibeli begitu kamu membuka tokonya di sana; kalau tidak, „Pulihkan pembelian” akan membantu. Kalau sinkronisasi iCloud aktif, status belajarmu ikut terbawa.

Setiap dek terbuka untuk Berbagi Keluarga. Kalau satu anggota grup keluargamu membeli sebuah dek, semua anggota lain dapat memakainya tanpa biaya tambahan.

Pengaturannya dilakukan di Pengaturan iOS pada „Keluarga”. Qardbox sendiri tidak memerlukan apa-apa untuk itu: sistemlah yang memberitahu aplikasi pembelian mana saja yang tersedia.

Ya, tetapi lewat Apple, bukan lewat pengembang. Pembelian berlangsung antara kamu dan Apple; hanya di sanalah pengembalian dimungkinkan.

Jalurnya lewat reportaproblem.apple.com atau lewat bukti pembelian di surelmu. Di Uni Eropa berlaku pula hak pembatalan; rinciannya ada di syarat dan ketentuan Apple.

Pembelian tetap ada. Menghapus berarti mengeluarkan mata pelajaran beserta kartunya dari aplikasi, bukan menghapus pembelian dari akun Apple-mu; dek bisa kamu pasang lagi kapan saja.

Yang tidak kembali adalah status belajar kartu-kartu itu. Pemasangan ulang dimulai dari nol.

Kartu-kartu itu ada di dalam aplikasi dan datang bersama pembaruannya. Kalau katalog soal resmi dikoreksi, deknya dibangun ulang dan ikut pada versi Qardbox berikutnya.

Mata pelajaran yang sudah terpasang tidak berubah dengan sendirinya: kartumu tetap seperti apa adanya, lengkap dengan status belajarnya. Yang menginginkan versi terbaru cukup memasang deknya lagi.

Karena sebuah dek hanya ditaruh di tempat ia berguna. Tes kewarganegaraan dijelaskan dalam dua puluh satu bahasa, ujian memancing Jerman tidak: ujian itu ditempuh dalam bahasa Jerman.

Kursus bahasa juga disesuaikan. Pengguna berbahasa Inggris tidak ditawari kursus bahasa Inggris, pengguna berbahasa Prancis tidak ditawari kursus bahasa Prancis.

Lewat dek siap pakai di Deck Store. Qardbox lahir sebagai proyek pribadi, karena saya sendiri ingin alat kartu belajar yang benar; dek-dek itulah yang menopang pengerjaannya.

Aplikasinya tidak memungut biaya, dan benar-benar begitu: semua fungsi, tanpa langganan, tanpa iklan, tanpa batas. Membuat kartu sendiri, membaca dek dari teman, belajar sebanyak yang kamu mau: itu tidak berubah.

Yang berbiaya hanyalah dek siap pakai di Deck Store. Itu pun tidak kamu perlukan untuk memakai Qardbox.

Nyaris tidak ada. Tanpa investor, tanpa langganan, tanpa iklan, tanpa pelacakan. Qardbox dibuat di waktu luang saya.

Satu-satunya yang menghasilkan sesuatu adalah dek siap pakai di toko dek: jumlah kecil per dek, sekali bayar. Itu tawaran, bukan syarat; aplikasi berfungsi sama saja tanpanya.

Ada tiga cara, dan tidak satu pun wajib.

Dengan ulasan di App Store, sebaiknya disertai tulisanmu sendiri. Tanpa kata-kata hanya terhitung jumlah bintang; dengan kata-kata, orang yang belum mengenal Qardbox bisa menilai apakah aplikasi ini cocok untuknya.

Dengan menceritakannya. Qardbox tidak punya pemasaran maupun anggaran iklan. Yang mengenal aplikasi ini biasanya mendapat rekomendasi dari seseorang.

Dan kalau kamu ingin berbuat baik kepada pengembang: belilah salah satu dek siap pakai. Sekali bayar, tanpa langganan, dan kamu mendapat sesuatu sebagai imbalannya.

Karena di setiap dek ada kerja yang layak terlihat: isi yang diriset, rumusan yang diperiksa, pelafalan dan pembedaan pada tiap catatan, tersusun menurut tingkat.

Aplikasinya sendiri tidak terpengaruh oleh itu. Kartu sendiri, dek dari teman, membaca dari berkas, semuanya tanpa batas dan gratis. Dek siap pakai adalah jalan pintas yang boleh kamu ambil kalau mau.

Sekali bayar per dek, dengan Berbagi Keluarga.

App Store memberi bobot lebih besar pada ulasan terkini. Penilaian lama lambat laun kehilangan keterlihatan. Ulasan jujur hari ini dengan tulisanmu sendiri lebih berharga daripada penilaian 5 bintang dua tahun lalu.

Ditambah lagi: orang yang sedang mencari aplikasi lebih mudah menilai apakah aplikasi menepati janjinya lewat cerita pengalaman pribadi daripada lewat angka bintang yang bisu.