Frans C2: register en idioom

Wat er in dit deck zit

Met dit deck leer je Frans op niveau C2: 192 kaarten met hele zinnen, de uitspraak, een notitie over de vorm en twee woorden uit hetzelfde verband.

C2 is niet meer woordenschat, maar de juiste woordenschat op het juiste moment. Wie astreinte zegt in een vriendenkring, of thune in een rechtszaal, verraadt zich even zeker als met een grammaticafout.

Zo'n 190 kaarten zetten de uitersten naast elkaar: juridisch Frans (la saisine, le pourvoi, la déchéance), literair Frans (jadis, choir, le courroux), vaktaal (la falsifiabilité, l'entropie) en argot en verlan (une meuf, un truc de ouf, être à la bourre).

Daarbij komen de idiomen die je niet woord voor woord kunt vertalen: filer à l'anglaise, tirer les vers du nez, mettre la charrue avant les bœufs. De notitie vermeldt telkens het register, want op dit niveau is het register de kennis.

Met de categorieën bepaal je wat er komt: begin alleen met «Fijne betekenisverschillen» en neem de rest erbij wanneer je wilt.

Je leert Frans. De kaarten, de categorieën en de gebruiksaanwijzingen staan in het Nederlands, zodat je niet via een derde taal hoeft te leren.

Wat je leert

• Zo'n 190 woorden en uitdrukkingen op C2
• Juridisch, literair en vaktalig Frans
• Argot en verlan, duidelijk gemarkeerd
• Idiomen die niet letterlijk te vertalen zijn
• Stijlfiguren met Franse voorbeelden

De categorieën

8 categorieën ordenen de 192 kaarten. Je kunt op categorie filteren en oppakken wat nu aan de beurt is.

1. Fijne betekenisverschillen
2. Idiomen en uitdrukkingen
3. Karakter en gedrag
4. Literair register
5. Recht en bestuur
6. Spreektaal en argot
7. Tijd, ruimte en beweging
8. Wetenschap en abstractie

Leren met Qardbox

Je ziet een kaart, denkt na, draait hem om en zegt of je het wist. Meer bediening heeft een ronde niet nodig, en hoe de app daaruit de volgende datum berekent, staat op de pagina over FSRS-6.

Wat zit, komt minder vaak terug; wat wankelt, komt snel weer. Je stelt een dagdoel in, en als er niets openstaat zegt de app precies dat, in plaats van werk te verzinnen. Hoe een ronde verloopt, laat de pagina Leren zien.

Alles blijft op je apparaat. Geen account, geen aanmelding, geen reclame. Na de aankoop staat het deck als een gewoon vak in je kaartenbak en leer, sorteer en vul je het aan als je eigen kaarten.

Wat het kost en wat niet

Qardbox zelf kost niets, en dat blijft zo. Elke functie is er vanaf het begin, er is geen abonnement, geen reclame en geen niveaus; waar dat op rust, staat op de pagina Kosten.

Eigen kaarten blijven ongelimiteerd, en decks van vrienden of familie lees je zonder grens in, ook uit een bestand. Dit deck heb je niet nodig om met Qardbox te leren.

Het is een kortere weg: 192 gecontroleerde kaarten voor € 1,99, eenmalig, met Delen met gezin. Het werk dat anders van jou was, is al gedaan. De App Store toont de prijs in jouw valuta.